ท่ามกลางฝูงชน มีเจ้าหน้าที่ระดับสูงของรัสเซียคนหนึ่ง
ไม่เห็นด้วยกับรัฐบาล ในเรื่องการเเสดงเเสนยานุภาพ
ของกองทัพ เพื่อเป็นการข่มขู่
ด้วยความรู้สึกผิดชอบชั่วดี เขาจึงพยายามหลบหนี
ในระหว่างไปพักผ่อนกับครอบครัว
"เมืองโคเพ็นเฮเก็น ประเทศเดนมาร์ก ปี1962"
จะทํายังไงดีคะ
ขอโทษนะครับ เราเป็นคนต่างถิ่นน่ะครับ
ไม่ทราบว่า คณะทัวร์โรงงานอยู่ตรงไหนครับ
เดินผ่านประตูเข้าไป อยู่ตรงประตูเเรกทางซ้ายมือค่ะ
- ประตูเเรกทางซ้ายมือเหรอครับ - ค่ะ
ขอบคุณครับ
เชิญเลยครับ เชิญเลยครับ
เอ่อ ท่านสุภาพบุรุษเเละสุภาพสตรีครับ
ได้เวลาชมโรงงานเเล้วนะครับ รบกวนทุกคนเดินตามผมมาเลยครับ
สิ่งที่ผมจะให้ท่านได้ชมกัน ล้วนเป็นของเก่าเเก่ ดั้งเดิมทั้งนั้นครับ
ตรงนี้ ผมจะกล่าวถึงเอ่อ... รายละเอียด
ซึ่งเราภูมิใจกับสิ่งนี้มากครับ
ที่ท่านเห็นอยู่นี้ช่างกําลังปั้นดิน เพื่อทําเป็นกลีบดอกไม้
นี่เป็นศิลปะที่มีมา เกือบจะ 200 ปีนะครับ
เเละเอ่อ... ที่เห็นอยู่นี้นะครับ ใช้เวลาสองวันถึงจะเสร็จนะครับ
อย่างที่เห็นนั่นน่ะครับ ดอกไม้
ทําขึ้นจาก การนําทีละกลีบละกลีบ มาต่อกันอย่างประณีตนะครับ
เเม้จะเป็นดอกเล็ก ก็สามารถที่จะเเต้มสีได้ถึง 7-15 สีนะครับ
เเละก็ใช้เวลาติดดอกไม้อีก... ประมาณสองวัน ถึงจะเสร็จนะครับ
รูปปั้น ที่ติดดอกไม้หรูหรา เป็นของขวัญทําขึ้นด้วยมือชิ้นเเรกนะครับ
จากชาวเดนมาร์กที่มอบให้กษัตริย์ของเรา
เอาล่ะครับ กรุณาเดินตามผมมาด้วยครับ
เราเดินมาอีกเเผนกนึงนะครับ คุณจะได้เห็นรูปปั้นจากจุดนี้เมื่อกี๊นี้นะครับ
ก็จะถูกนําลงสีที่นี่ รบกวนทุก ๆ คน ยืนล้อมวงกันเข้ามา
เพื่อทุกคนจะได้เห็นนะครับ
ขั้นตอนการลงสี ต้องประณีตมาก
เพื่อให้สีออกมาสวย จากนี้ช่างของเราต้องลงสีอ่อนสีเข้ม
ให้เท่ากันในเวลาปั้นทุกชิ้น
ตอนนี้... เห็นมั้ยครับ ดูให้ดีนะครับ
ตอนนี้เราก็จะย้ายไปอีกเเผนกหนึ่ง ช่วยตามมาด้วยครับ
เชิญเลยครับ
- ขอโทษด้วยค่ะ คือฉัน... - ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
ฉันต้องการโทรศัพท์น่ะ
- งั้นเชิญทางนี้เลยค่ะ - ค่ะ
- เชิญหมุนเบอร์เองได้เลยนะคะ - ขอบคุณค่ะ
คุณคูเซนอฟ พ่อคุณอยู่ที่ไหน
อ๋อ ได้ครับ เอาล่ะ ฟังให้ดีนะ
คุณรู้จักห้างในโคเพ็นเฮเก็น ที่ชื่อ "เด็นเพอร์มาเน็นเต้" มั้ยครับ
"เด็นเพอร์มาเน็นเต้" ใช่เเล้วครับ
ห้างปิดตอนห้าโมงครึ่ง ผมอยากให้คุณกับพ่อเเม่ของคุณ
ไปตอนห้าโมงสิบห้า ไปช้อปปิ้ง ทันทีที่พวกคุณไปถึงที่นั่น
จําไว้ว่าเราจะอยู่ข้างนอกนั่น
- คุณเจรามี่ ปาร์คเกอร์ - จะให้ผมส่งตัวอย่างทั้งหมดมั้ยครับ
- มีญาติมารอพบค่ะ - ก็ดีจ้ะ / เดี๋ยวจัดการให้ครับ
ดีเเล้ว ดีเเล้ว
โทษค่ะ
พ่อคะ
ทามาร่า
- ขึ้นไป ขึ้นรถไป - ระวัง
ก้มหัวลงเร็วเข้า
เอาล่ะ สลัดหลุดเเล้ว
นี่คุณ นี่ครับ
ขอบคุณครับ
- ขึ้นมาทางนี้เลยครับ - ขอบคุณ
ขอบคุณค่ะ
ระวังด้วยนะ
เครื่องจะออกเเล้วนะครับ
ขึ้นไปเลยครับ
- คุณหายเจ็บรึยัง - เป็นปฏิบัติการที่ห่วยจริง ๆ
- ว่าไงนะครับ - ก็... ปฏิบัติการหน้าห้างน่ะ ห่วยเเตกมาก
เเต่ยังไงคุณก็หนีมาได้ จริงมั้ย
เเต่ไม่ใช่วิธีที่เราตกลงกันนี่
- นี่คุณ... - ขอทราบ
เมื่อติดต่อวีสเบเดนได้เเล้ว ถามพวกเขาไปว่าเครื่องซี 135
มุ่งหน้าไปวอชิงตันใช้เวลาเท่าไหร่นะ
เเละเอ่อ ขอให้พวกเขาส่งใครก็ได้ ไปหาซื้อถุงน่องให้ผู้หญิงขนาด
ห้าหรือหกฟุต เอามาสองขนาดเลยก็เเล้วกัน
- สวัสดี เเม็คคิททริค - หวัดดี เพื่อนรัก
- เเละคุณนายคูเซนอฟ เเละทามาร่าลูกสาว - หวัดดีค่ะ / หวัดดีครับ
นี่คุณเเม็คคิททริค เเละคุณเบลคครับ
เชิญทางนี้ครับ เชิญ ๆ...
- เขาเป็นยังไงบ้าง - เขาก็เป็นคนน่ารักดี เดี๋ยวก็เห็น
เป็นอย่างที่ต้องการเลย ตัวใหญ่ด้วยล่ะ
วันนี้พวกเขาต้องเป็นข่าวใหญ่ ในมอสโควเเน่เลย
- นั่นไวส์เฮาส์เหรอคะ - ไม่ใช่ครับ อาคารรัฐสภา ที่นั่งของรัฐบาล
เเล้วผมจะชี้ไวส์เฮาส์ให้ดูนะครับ
นี่ไงครับ
สวยจังเลยค่ะ
- อรุณสวัสดิ์โฮเวิร์ด - อรุณสวัสดิ์ครับ
พวกคุณต้องอยู่ที่นี่ ซักพักนึง
ทางนี้ครับ
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - อรุณสวัสดิ์
เราอยู่ที่ไหนเนี่ย
ขอให้คุณคิดว่าที่นี่เป็นบ้านของคุณนะครับ
- เเละถ้ามีอะไรให้เราทําก็ขอเเค่... - นี่บ้านคุณเหรอคะ
- ไม่ใช่หรอกครับ เเต่ผมมาที่นี่บ่อย - อ๋อ
คุณนายฟอว์เซ็ตต์ นี่คุณ เเละคุณนายคูซนอฟเเละลูกสาว ทามาร่า
- คุณนายฟอว์เซ็ตต์จะดูเเลพวกคุณเองนะครับ - พวกคุณคงเพลียกันนะคะ
- ใช่ค่ะ - เดี๋ยวฉันจะพาพวกคุณขึ้นไปข้างบนนะ
คุณคูเซนอฟ ช่วยตามเราเข้าไปในห้องหน่อยครับ
- ได้โปรดเถอะ หากคุณไม่ว่า - ตกลง ได้เลย
- ทั้งสามคนเลยนะครับ - ทําไมล่ะ
- ว่าอะไรนะครับ - พวกเขาไม่เห็นจะเกี่ยวด้วยเลย
เราต้องการทั้งสามคนครับ
- เเค่ครั้งเดียวเท่านั้น - คุณนายคูเซนอฟ เชิญครับ
- มีอะไรเหรอไมค์ - รอพรุ่งนี้ไม่ได้เหรอ
- ทําไมล่ะ - ก็ พวกเขาเดินทางมาตลอด 24 ชั่วโมง
- คงอยากจะพักผ่อน - อยู่บนเครื่องไม่ได้พักรึไง ฉันทําบ่อย
- เขามาเเล้ว - ใคร
- เดเวอโร - ดีมากเลย ยังไงก็อย่าสร้าง ปัญหาล่ะ
- ถ้าเขารู้จักเคารพผมนะ - ความเคารพ
เป็นสิ่งที่เขาไม่ค่อยเเสดง
- เพราะเขามีอํานาจรองจากผม - ผมไม่ใช่เด็กอมมือ
ที่เขาต้องบอกว่าอะไรควรพูดหรือไม่ควรพูด
- อย่าสิครับ ท่านนายพลครับ - ผมไม่ต้องการเขาในการประชุมกองทัพ
- คุณต้องการ - อะไรนะ
ขอโทษด้วยนะครับ คุณจากปารีสมาที่นี่เเค่สองเดือน
- ส่วนเขาอยู่ที่วอชิงตันมาสองปี - เเละเขาก็สนิทกับอเมริกันเกินไป
ผมเห็นด้วยครับ เเต่ความสนิทก็มีคุณค่า
เขาสร้างองค์กรสายลับชั้นเยี่ยม ในเวสเทิร์น เเฮมพ์เชียร์
เขาเป็นผู้ชํานาญมาก เเละเขาเป็นผู้เสียสละ
เเละ... บางครั้งผมเอง ก็อยากให้เขาเเสดงความเคารพบ้าง
- คุณเดเวอโรมาเเล้วค่ะ - ดี ให้เขาเข้ามา
ค่ะท่าน
อรุณสวัสดิ์ครับ ดาร์ซี่
อรุณสวัสดิ์ท่านนายพล
เราเพิ่งได้ข่าวจากปารีส เจ้าหน้าที่สายลับระดับสูงของรัสเซีย
เเปรพักตร์ไปอยู่กับอเมริกัน
- เป็นไปได้ยังไง - เราก็ไม่รู้
ทําไมคุณถึงไม่รู้เรื่องนี้
เพราะพวกอเมริกันไม่ได้บอกผม
เเล้วปารีสรู้อะไรบ้าง
พวกรัสเซียบอกบอกมาเหรอ
น่าเเปลกมากนะ ว่ามั้ย
เจ้าหน้าที่สายลับรัสเซียเเปรพักตร์
เเละมีคนในมอสโควรีบวิ่งเเจ้น โทรมาบอกคนในปารีส
- ใครเหรอ ทําไม - อะไรนะ
อย่านะอองเดร ปารีสได้ข่าวจากไหน ไม่ใช่เรื่องที่เราต้องห่วง
เราได้รับคําสั่งให้หาสถานที่ ซึ่งอเมริกันซ่อนคนเเปรพักตร์
- ทําไมล่ะ - หือ
เเล้วปารีสจะทําอะไรเมื่อเราเจอ
ส่งข้อมูลกลับไปให้มอสโควยังงั้นเหรอ
- อองเดร - เเล้วจะมีคนมาเก็บเขาใช่รึเปล่า
นี่ คุณพยายามจะพูดอะไร
เปล่าครับท่านนายพล
ผมเเค่สงสัยว่าปารีสได้ข้อมูลมายังไง
- มีอะไรอีกมั้ย - ไม่มี
- นี่เป็นชุดเดียวกับในนิตยสารที่คุณให้ดูนี่คะ - ใช่เเล้วค่ะ
ครับ ใช่เเล้ว เขาอยู่นี่ ผมจะบอกเอง
นี่คือเอกสารสุดยอด
ขององค์กรสนธิสัญญา เเอตเเลนติกเหนือ 5 ฉบับนะครับ
นาโต้ ผมเป็นเจ้าที่ในนาโต้
- นั่นเป็นสิ่งที่คุณบอกเราเเล้ว - นั่นเป็นเอกสารที่มีการรับรอง
เเละเราอยากรู้ฉบับไหน ที่ขัดกับของคุณในมอสโคว
ฉบับนี้
เเล้วก็ฉบับนี้ด้วย
พวกนี้น่ะของปลอม สองฉบับนี้ เห็นปุ๊บก็รู้เเล้วล่ะว่า...
ทดสอบผม อ่อนหัดจริง ๆ พวกนี้น่ะของปลอม
คุณได้เป็นหัวหน้าเคจีบีตั้งเเต่เมื่อไหร่เนี่ย
ไม่ใช่เรื่องที่คุณต้องกังวลนะ
- เราอยากเป็นผู้ร่วมตัดสินใจด้วย - ไม่ ผมตัดสินใจเอง
คุณคิดว่ามาที่นี่เพื่อทําอะไรกันเเน่
ผมขอที่หลบภัยเเละการคุ้มครองตัวเอง ภรรยา เเล้วก็ลูกสาวผม
- คุณได้ไปเเล้ว - เเต่ผมให้ข้อมูลพวกคุณไม่ได้
ไม่มีทางเเน่นอน
คุณเข้ามาเกี่ยวเเล้ว ย่อมรู้ผลดี
ยังไง ผมก็บอกข้อมูลไม่ได้หรอก
ฟังนะ หากเป็นเเบบนี้
พรุ่งนี้คุณอาจต้องไปยืนอยู่ หน้าสถานทูตรัสเซียก็ได้
เเละนั่นจะเป็นจุดจบของผม
เเต่คุณจะไม่รู้ตัวคนเเปรพักตร์อีกคนนึง
ผู้พันคูเซนอฟ คําว่า "บุษราคัม" มีความหมายกับคุณมั้ย
- เกี่ยวกับเรื่องอะไร - เเค่คําว่า "บุษราคัม"
มันเป็นพลอยน่ะ เอาไว้ใช้ทําเครื่องประดับ
มันเกี่ยวกับสายลับรึเปล่า
ไปเห็นคํานี้จากที่ไหนเหรอ
- มันมีความหมายกับคุณมั้ย - ของคุณไมค์ / เดี๋ยวก่อนนะ
- ไม่มี - คุณไม่เคยผ่านตาหรือได้ยินเหรอ
บุษราคัมเป็นรหัสใช่มั้ย
ไม่ใช่
ผู้พันคูเซนอฟ นี่คือรายการ
- ใครกันเหรอ - เลขาคุณ
- เป็กกี้ มีอะไรเหรอ - คุณบอกอะไรกับเราได้บ้าง
- จากฝรั่งเศสเหรอ - ทั้งสองคนนี้เป็นคนอเมริกัน
- อองเดร เดเวอโร ต้องการอะไร - ผมบอกเเล้วว่าไม่รู้
- อ้อคือ... - ทั้งที่คุณเคยเจอเขางั้นเหรอ
โทรไปบอกเขาว่าตกลง เเล้วถามว่ากี่โมงนะ
- เเล้วลูกสาวคุณล่ะ - ขอบคุณ เเล้วเจอกัน
- เขาต้องการอะไร - เขาโทรมาชวนฉันไปกินมื้อเย็นน่ะ
- นี่ทุกท่าน ...ผมไม่รู้นะ - เเล้ว...
- ฉันกินมื้อเย็นกับเขาเมื่อสองคืนก่อน - รู้ก็บอกไม่ได้
หวัดดีบี คุณนายเดเวอโรล่ะ
- เพิ่งเดินไปห้องอาหารค่ะ - เธอได้ข้อความฉันมั้ย
- ได้เเล้วค่ะ - ได้เเล้วค่ะ
- หวัดดีที่รัก - หวัดดีค่ะ
ทําไมเราต้องกินมื้อเย็น กับไมค์ นอร์ดสตอร์มด้วยล่ะคะ
ผมคิดว่าดีออกนะ
ผมไปเจอเขา เเละเขาบอกว่าไม่ได้เจอคุณ ตั้งนานเเล้ว
- ผมเลยชวนมากินมื้อเย็นด้วยไม่ดีเหรอ - วันนี้เนี่ยนะ
เเล้วเย็นนี้มีอะไรกินบ้างล่ะจ๊ะ
เนื้อลูกวัวอบนํ้าผึ้งค่ะ รู้ใช่มั้ยว่าคืออะไร
- อืม ลาภปากผมเลย - ฉันทําเป็นพิฃเศษให้คุณเลยนะ
ถ้าเรารู้ว่าคุณจะชวนไมค์ นอร์ดสตอร์มมา
เราคงทําเนื้ออบอเมริกันไปเเล้ว
ไปดื่มกันดีกว่าไป
- นํ้าเเข็งล่ะ บี - อยู่ตรงนั้นค่ะ
ทําไมคุณชวนไมค์มาฉุกละหุกเเบบนี้ล่ะคะ
- เพราะเขาชอบฝีมือคุณไงล่ะ - เเละ... คุณต้องการบางสิ่งจากเขา
ผมสัญญาว่าจะเป็นมื้อเย็นที่สั้น
ฉันอยากจะกลับไปปารีสจัง คุณน่าจะไปทํางานกระทรวงต่างประเทศนะคะ
ใครพูดเหรอ
เเคลร์ ดาร์ซี่
- ภรรยาทูตไม่ควรพูดมาก - ทุกคนพูดมาก
เธอพูดอีกว่า คุณขลุกกับพวกอเมริกันมากเกินไป
- ดาร์ซี่น่ะเพ้อเจ้อ - อองเดร คุณเป็นฝรั่งเศส
คุณไม่ควรเข้าไปยุ่งเกี่ยวสงครามเย็น ระหว่างพวกอเมริกันกับรัสเซียนะคะ
- คุณต้องเป็นกลาง - ไม่มีใครเป็นกลาง
ฉันไม่อยากให้คุณถูกเก็บ
- เดี๋ยวฉันก็จะไปเเล้วล่ะค่ะ ฉันสัญญา - ไม่ ๆ ๆ ๆ เราไม่อยากให้คุณไป
อย่างอเเงสิคะ ฉันเเค่จะดื่มกาเเฟให้หมด
รู้มั้ย ผมสงสัยเสมอว่า ทําไมอาวุธร้ายเเรง
มักจะมาติดอยู่ตรงกําเเพงของคุณ
ปืนนั่นน่ะเหรอ ของนิโคล
ฉันเคยใช้การล่าสัตว์น่ะค่ะ
โอเค ไปดีกว่า พ่อยอดนักสืบทั้งสอง
จะได้พูดคุยความลับ เเบบลับได้ยังไงล่ะคะ
ทีหลังอย่าใช้คําพูดเเบบนั้นอีกนะ
ทําไมคะ คุณคิดว่ากําลังโดนประชดเหรอ หัวหน้าสายลับ
ทุกคนในวอชิงตันรู้ว่าคุณไม่ใช่ผู้ช่วยทูต
ทุกคนในวอชิงตันรู้ ว่าหัวหน้าสายลับรัสเซียเป็นคนขับรถให้กับ...
ทุกคนในวอชิงตันไม่รู้เรื่องพวกนี้
เเละผมจะขอบคุณมาก ถ้าไม่พูดอีก
- ไปนอนซะไป - นิโคล ได้ยินมาจากไหน
เรื่องหัวหน้าสายลับรัสเซียน่ะ
จากคนขายเนื้อค่ะ
ฉันดีใจเวลาที่ไมเคิลมาที่นี่ ฉันจะได้คุยกับคนที่ไม่มองข้ามหัวเขาไปน่ะ
อ้อ ลูกสาวคุณกลับมาจากปารีสเเล้วใช่มั้ย
มาพร้อมสามีเธอ เขามาทําข่าวเปิดตัวสหประชาชาติ
- ให้กับหนังสือพิฃมพ์ปารีส - เเละเราก็จะไปเจอพวกเขาที่นิวยอร์ก
เเล้วไปพักด้วยช่วงวันหยุด
เเละเราจะไม่ได้เห็นสายลับโดดเดี่ยว อีกเเล้วล่ะค่ะ
คุณอาจคิดผิดก็ได้ ถ้าไปสหประชาชาตินะ
เราจะไม่ไปสหประชาชาติหรอกนะ
มิเชลเเละสามีเธอจะไป เราจะไปสนุกกัน จริงมั้ยคะ
จริงจ๊ะ
จะว่าไปเเล้วนะนิโคล คุณเองไม่ค่อยสนใจงานที่เราทําเลยนี่
คุณรู้ได้ยังไง
เพราะคุณน่าจะเคยชินได้เเล้ว
คนเป็นภรรยาไม่มีทางเคยชินหรอกค่ะ เเต่ฉันชอบคุณนะไมค์
ในบรรดาสายลับทั้งหลาย คุณเป็นคนดีมาก
ขอบคุณ เเละขอบคุณมาก สําหรับอาหารมื้อนี้อร่อยมาก
- บรั่นดีมั้ย - ขอบคุณครับ
- เธออยากให้คุณเลิก คุณคิดบ้างรึเปล่า - ไม่เคย
ผมเข้าใจว่าคุณได้ตัวคนรัสเซีย
เขาชื่ออะไร
บอริส คูเซนอฟ เราพาเขาไปไว้ที่เซฟเฮาส์ นอกเมืองวอชิงตัน
คิดว่าผมไม่รู้เหรอ ว่ามื้อเย็นวันนี้มีอะไรเเอบเเฝงอยู่
- เเล้วทําไมคุณถึงมา - ผมมาเพื่อจะบอกคุณทุกอย่างที่คุณอยากรู้
เพื่อไม่ให้ผม ส่งข้อมูลกลับไปให้ฝรั่งเศสยังงั้นใช่มั้ย
เเม็คคิททริคบอกว่าผมกําลังจะเสี่ยง
จริงรึเปล่า
ไมค์ คุณเเละผมต่างทํางานให้กันเเละกัน ไม่มีสายลับที่ไหนในเมืองนี้เขาทํากันหรอก
เเละผมก็ยังอยากเป็นเเบบนั้นอยู่
- หมายความว่ายังไง - ผมจะไม่ทํา / บอริส
ผมจะไม่หักหลังประเทศเเน่
- ผมจะไม่ทําลายประเทศ - อย่าค่ะ พ่อ
บอริส มันไม่ใช่การทําลายนะคะ
ผมเบื่อกับคําถามพวกเนี้ย ผมเบื่อกับ... การถูกสอบสวนเต็มทีเเล้ว
คุณรู้ว่ามาทําอะไร ถ้าคุณบอกผมเรื่องรัสเซีย เเล้วผมไม่พูด
คุณก็คิดว่าจะเกิดอะไรกับผมล่ะ
เอาล่ะ เอาเเบบนี้ คุณบอกในสิ่งที่เราอยากรู้มา
เพื่อเเลกเปลี่ยนกับสิ่งนี้
ชื่อเสียงใหม่ ชีวิตใหม่
เเละเราจะทําให้พวกเขาตามหาคุณไม่เจอ
คุณสามารถออกนอกโลกโดยไม่ต้องกลัว
มากไปกว่านั้น เราจะสร้างธุรกิจให้คุณ
โอกาสในการสร้างชีวิตหรูหรา เเละสําหรับลูกสาวคุณ
จะได้ทุนการศึกษา สําหรับโรงเรียนดนตรีทุกเเห่งในประเทศ
โอกาสในการพัฒนาทักษะ ได้ทําทุกอย่างที่ต้องการตลอดชีวิตที่เหลือ
โดยไม่ต้องกลัว
พ่อคะ หนูต้องการค่ะ
ถ้างั้นยังมีทางเลือกอื่นอีกมั้ย
เอกสารปลอมเเปลง ค่าเเท็กซี่ไปสนามบินใกล้ที่สุด
พาไปยังเมืองที่คุณชอบ เเละมีเงินสําหรับหนึ่งเดือน
เเล้วหลังจากนั้นล่ะ
ก็เเล้วเเต่คุณสิ
ผู้พันคูเซนอฟ เราอยากรู้ทุกเรื่อง
ที่คุณสามารถบอกเราได้ เกี่ยวกับเรื่องของ คิวบา
คิวบา ผู้เชี่ยวชาญ
มีผู้เชี่ยวชาญชาวรัสเซียในคิวบา
มีอยู่ที่นั่นเท่าไหร่
ผมคิดว่าน่าจะสี่พันห้าร้อยคน
- เเละตอนเนี้ยอาจจะห้าพันคนเเล้ว - ทหารเหรอ
ทั้งทหาร พลเรือน คนงานก่อสร้าง
ส่วนใหญ่ พวกชํานาญด้านเทคนิค หรืออิเล็กทรอนิกส์
จะได้รับคําสั่งระดับสูงที่สุด
- พวกเขาไปทําอะไรที่นั่น - พวกเขา...
มาเพื่อขนของขวัญจากรัสเซียไปคิวบา
- ของขวัญประเภทไหน - เคจีบีเเยกเรื่องนี้ออกจากงานอื่น
คิวบาไม่ได้อยู่ในความดูเเลของผม ผมให้ข้อมูลอะไรคุณไม่ได้
- บ้าจริง - คูเซนอฟ คุณตกลงกับพวกเราเเล้วนะ
ใช่ ผมรู้ ผมทําสัญญากับปีศาจ ความจริงเเล้ว
ใช่ ผมจะบอกคุณว่าจะหาข้อมูลได้ที่ไหน
มีชาวคิวบาคนหนึ่ง ชื่อริโก้ พาร์รา
- คุณรู้จักเขา - เป็นผู้นําของรัฐบาลคิวบา
- เขากําลังเริ่มการเคลื่อนไหว - ถูกต้องเลย
เขาอยู่ระหว่างการไปประชุมที่มอสโคว
จากนั้นก็จะบินไปนิวยอร์ก ในฐานะผู้นําคิวบาที่ลงนามเข้าสหประชาชาติ
- ผมเจอเขาในมอสโคว - ประชุมเรื่องอะไรเหรอ
เพื่อร่างข้อตกลงขึ้นมา หรือเรียกว่า...
สัญญาการซื้อขาย หรือเรียกว่าบันทึกช่วยเหลือ
เป็นข้อตกลง ระหว่างสหภาพโซเวียตกับคิวบา
ที่ระบุเเน่ชัดว่า ให้สหภาพโซเวียต
เป็นผู้ส่งเสบียง เเละจะต้องส่งให้กับคิวบา
อาวุธตอบโต้เหรอ
พวกรัสเซียจะนําอาวุธตอบโต้ เข้าสู่คิวบายังงั้นเหรอ
ผมบอกเเล้ว ว่าให้ข้อมูลไม่ได้
เเต่ริโก้ พาร์รามีสัญญาซื้อขาย
เรามี บันทึกช่วยเหลือ มีให้คุณได้อ่านอย่างหนําใจ
- ถ้าหากว่าคุณเอามาได้ - เเล้วมีใครอีกมั้ยที่ถือเอกสารพวกนี้
นอกจากริโก้ พาร์รา
เอ่อ... พวกคุณเริ่มฉลาดเเล้ว มีสิ ยังมีชายอีกคนหนึ่ง
หลุยส์ อูริเบ เป็นเลขาของริโก้ พาร์รา
- เขาเป็นภัยต่อความมั่นคง - คุณรู้ได้ยังไง
ผมเคยใช้งานเขา พวกคิวบาไม่รู้หรอก
เขาขายตัวเอง เเต่เขาไม่มีประโยชน์ต่อพวกคุณหรอก
- ทําไมล่ะ - เขาเกลียดอเมริกัน
เขาเกลียดเงินอเมริกันรึเปล่า
เขาไม่มีทางรับเงินจากอเมริกันเเน่
เชื่อผมเถอะ
เอาล่ะ ผมให้ข้อมูลพวกคุณมากไปเเล้ว
เเล้วพวกคุณจะทํายังไงกับมัน
- มิเชล - เเม่คะ เเม่คะ / อองเดร
- ฟรองซัวส์ - ยินดีที่คุณมานะ
- โอเค - หวัดดีฟรองซัวส์ / หวัดดีค่ะพ่อ
- ลูกดูดีมาก - พ่อก็ด้วยค่ะ
- ลูกไปทําผมมาใหม่นี่ ขอเเม่ดูหน่อยสิ - ชอบมั้ยคะ
- เเฟนหนูอยากให้ตัดออก - จ้ะ เเม่ชอบมากเลย
- เห็นด้วย - ไปกันเถอะ
- พ่อจะอยู่นิวยอร์กนานมั้ยคะ - ลูกจะกลับไปปารีเมื่อไหร่ล่ะ
- อีกห้าวันครับ - งั้นเราจะอยู่ห้าวัน
- ตกลงจ้ะ - มีอะไรให้ทําเยอะเเยะ นิวยอร์กเเจ๋วมากเลยค่ะ
เเละเราจะทําให้หมดเลยจ้ะ
- คุณตรวจสอบห้องเราที่โรงเเรมเรจิสรึยัง - เราย้ายเข้าไปเเล้วค่ะพ่อ
- อ้อ - เเล้วงานของคุณ...
- ที่สหประชาชาติเป็นยังไงบ้าง - เยี่ยมเลยค่ะ เขาได้เขียนบทความด้วย
เเละเขาได้ร่างภาพ ของบรรดาผู้เเทนด้วยนะคะ
- ทุกอย่างเยี่ยมไปหมดเลยค่ะ - มีภรรยาเเบบนี้ เเบ่งเบาภาระได้เยอะเลยนะ
เเละพวกผู้เเทนเนี่ยดูดีมากเลยค่ะ
โดยเฉพาะเเอฟริกันที่มีชุดสวยงาม
ส่วนคิวบาเนี่ย อ้อหนูชอบคิวบาด้วย พวกเขาออกดุ ๆ นะ
- รู้มั้ย สวยมากเลยล่ะ - ใช่ ก็พอไปได้
ว้าว อย่างกับสวรรค์เลย
- เเล้วคุณล่ะเป็นไง - ก็ดีครับ
ถึงเเล้ว ถึงเเล้ว
ขอบคุณค่ะ
หวัดดีนิโคล อองเดร
คงไม่ว่าอะไรที่ผมเเวะมาเเบบนี้นะ
ผมอยากเเน่ใจว่าจะจัดดอกไม้เสร็จ ทันพวกคุณมา
- มิเชล ลูกจําคุณนอร์ดสตอร์มได้มั้ย - ได้ค่ะเเม่
สองปีเเล้วนะเนี่ย
ฟรองซัวส์ปิคาร์ด ไมเคิล นอร์ดสตอร์ม
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
กระเป๋าอยู่ในห้องเเล้วครับ
- อองเดร - จ้ะ
- ขอบคุณ - เข้าใจว่าคุณมาทํางานให้หนังสือพิฃมพ์ปารีส
ใช่ครับ ผมทําข่าวเปิดตัวสหประชาชาติ
ฟรองซัวส์ เราต้องไปเปลี่ยนมื้อเย็นนะ
จริงด้วย ขอตัวนะครับ
ต้องขออภัยด้วยนิโคล
ขอบคุณสําหรับดอกไม้ นะไมค์
ก่อนที่จะพูดว่า "คุณต้องการอะไร" หรือ "ออกไปจากที่นี่"
ช่วยคิดด้วยว่าถ้าไม่จําเป็น ผมคงไม่มาหรอก
คุณไม่ควรทําเเบบนี้กับนิโคล
ผมจําเป็น อองเดร
- คุณหาเราเจอได้ไง - คุณบอกผมเอง
- ช่างเถอะ - พวกคุณบอกผมว่าจะไปนิวยอร์ก
- ก็เพราะ... - ช่างเถอะ ช่างเถอะ
คุณต้องการอะไร
มีเอกสารการตกลงกัน ระหว่างรัสเซีย เเละคิวบาที่เราต้องดู
- เเล้วริโก้ พาร์ราอยู่ที่นิวยอร์ก - ผมไม่พูดกับริโก้ พาร์รา
- เขาเกลียดผมเข้าไส้ - ผมรู้เเล้ว
ริโก้ พาร์รามีเลขาที่ชื่อว่า หลุยส์ อูริเบ
ทําไมคุณไม่ทํางานนี้เองล่ะ
ผมทําไม่ได้ อูริเบไม่ให้ความร่วมมือกับคนอเมริกัน
ไม่ ผมเสียใจ
ก็เเค่ให้คนของคุณถ่ายรูปเอกสารพวกนั้น
เเล้วก็ขึ้นเเท็กซี่ไปฮาร์เล็มนั่น เราขอร้องเเค่นั้นเเหละนะ
ยูโรเบน่ะขายตัวเอง
อองเดร ช่วยเราด้วยเถอะ รู้มั้ย ผมคงไม่มาที่นี่ ถ้าผมมีทางอื่นนะ
ฟรองซัวส์ ภาพวาดที่คุณทําที่สหประชาชาติ
- คุณได้ทําให้ผู้เเทนคิวบารึเปล่า - ก็มีครับ
คุณร่างภาพของผู้ชาย ที่ชื่อหลุยส์ อูริเบด้วยมั้ย
ขอดูก่อนนะครับ
นี่ไงครับ
เราขอหน้านี้ได้มั้ย
ถ้าช่วยรักษาให้ดี เพราะว่าผมไม่อยากจะร่างอีกครั้ง
- ผมจะเอามาคืนให้ - โอเค งั้นเอาไปได้เลย
ขอถามได้มั้ย ว่านี่มันเรื่องอะไรกัน
- ผมเป็นลูกเขยของคุณนะ - คุณยังเป็นนักหนังสือพิฃมพ์ด้วย
ดูเเลสาว ๆ เถอะนะ ฉันจะไปร้านโคโลนี่ให้เร็วที่สุด
คุณจะออกไปเหรอ
ก็ไปดื่มนิดหน่อย ฉันจะไปให้ทันก่อนเริ่มทานมื้อเย็น
เเละเอ่อ... บอกนิโคลว่าไม่ต้องเป็นห่วง
- ผมจะให้มิเชลบอกเธอเอง - ขอบคุณมากจริง ๆ ครับ
ไม่เป็นไรครับ
เอาเงินมา
คุณเข้าใจนะ เรื่องนี้จะเกี่ยวกับเราไม่ได้
หากเกิดอะไรผิดพลาดขึ้นมา นี่เป็นภารกิจของคุณ
- ผมรู้ - ผมจะกลับไปที่วอชิงตัน
- พรุ่งนี้โทรหาผมด้วย - ตกลง
ผมมาขอพบคุณดูบัวส์
- ให้บอกว่าใครคะ - บริษัทการเงินฝรั่งเศส อเมริกัน
หวัดดี เข้ามา เข้ามา
นานมากเเล้วที่คุณไม่ได้มาด้วยตัวเอง
พอดีมันฉุกระหุกน่ะ ผมมีงานด่วนเเละสําคัญที่ต้องทําคืนนี้
- หวังว่าคุณจะว่างนะ - ว่างเสมอสําหรับคุณ
- เข้าไปในออฟฟิศได้รึเปล่า - อย่าเลย โจ่งเเจ้งเกินไป
เข้าไปในนี้ดีกว่า
คุณอาจจะรู้สึกหนาว ๆ หน่อยนะ
- จําชื่อเขาได้มั้ย - ได้ หลุยส์ อูริเบ
- ทําไมเขาถึงเกลียดอเมริกัน - ได้ยินว่าเขาเสียลูกชายที่อ่าวพิฃกส์
เรื่องเนี้ย ผมเองก็ไม่ค่อยเเน่ใจนะ
เพราะผมไม่มีโอกาสเตรียมอะไรเลย
- เอาล่ะ คุณต้องรีบจัดการเลยนะ - ขอให้มีโชคเเล้วกันนะ
- เเล้วกล้องคุณล่ะ - พร้อมใช้งานอยู่เสมอ ทางนี้
เชิญเลย
ต้องให้เขารู้ว่าคุณเป็นฝรั่งเศส ไม่ใช่อเมริกัน
ให้ดีกว่านั้น ผมมาจากหมู่เกาะมาร์ตินิค
- นั่นยิ่งทําให้พวกเรา เกี่ยวข้องกัน - ดี
นี่เป็นกล้องจิ๋วของผม
เเล้วคุณคิดว่าจะเข้าไปได้ยังไง
อ้อ คิดว่าจะเป็นนักข่าว ผมทําบัตรนักข่าวเอาไว้เเล้ว
ใครจะคิดว่าต้องทํางานคืนนี้ เอโบนี่
- เพลย์บอย เดอะเจิร์ส ซิตี้โพสต์ เลดเจอร์ - เอโบนี่
ผมคิดว่าพวกเขาต้องสะดุดกับนี่ เพลย์บอย
- เอโบนี่ - โธ่เอ๊ย หยวน ๆ หน่อยเถอะน่า
โอเค ไปกันเถอะ
โอ้ ลืมสิ่งสําคัญไม่ได้ เงินไง
เบ็นนี่ ช่วยทํางานเเทนด้วยนะ เเละอย่าให้เเสงมากไปนะ
จะพยายามครับ
- คุณจะไปอยู่ไหน - ก็ อยู่เเถว ๆ เนี้ย ตามริมถนนเนี่ย
- ระวังตัวด้วยนะ เฟลิเป้ - จะทําให้ดีที่สุดเลย
- ต้องการอะไรครับ - ผมมีนัดกับคุณอูริเบ
เลขาของ คุณพาร์รา
นี่ครับ
อ้อ เขามาโน่นเเล้ว
ขอบคุณนะ
มาทางนี้ มาทางนี้พวกเรา
- ถ้างั้นก็มาทางนี้ดีกว่านะ - บอกว่าไม่ได้ไง ไปได้เเล้ว
- เเต่ริโก้บอกว่าจะเจอเรา - ใช่ เขาบอกว่า เขาจะพบเราตอนเช้า
เเต่ผมบอกเเล้ว คืนนี้เขาไม่พบคุณ
- ไปได้เเล้ว ทั้งสองคนเลย - คุณเป็นใครมาสั่งเรา
ผมบอกว่าเขาจะไม่พบคุณไง
ริโก้ ผมเองเเม็ตทีโอ โกเมซ
- เเละโทมัส บอสช์ - ริโก้
เอาล่ะ ไปได้เเล้ว ทั้งสองคน
เเล้วเอกสารของจริง อยู่ที่ไหน
ในกระเป๋าหนังสีเเดง ข้างโต๊ะทํางานของเขา มันล็อคอยู่
หากผมลากคุณพาร์ราออกจากโต๊ะทํางาน เพื่อมาสัมภาษณ์
- คุณจะเอากระเป๋ามาที่นี่ได้มั้ย - เขาไม่ให้สัมภาษณ์หรอกคุณ
- ไม่มีทาง - งั้นผมก็เเย่
เเต่ผมจะไม่ยอมเเพ้ในห้องนํ้า ตามมา
- เดี๋ยว... เขาเป็นใคร - ไม่เป็นไร เฮอร์นันเดส เชิญครับ
ออกไป ออกไปให้พ้นเลย พวกโง่
- อยากจะจับเรายังงั้นเหรอ ออกไป - เดี๋ยว ริโก้
คุณบอกว่าอยากให้เราเเสดงว่าเราไม่กลัวไง
พวกเราไม่กลัวพวกอเมริกันหรอกจะบอกให้
- ก็เลยไประเบิดเทพีเสรีภาพยังงั้นเหรอ - ออกไปเลย ไปให้พ้น / ออกไป
ซินญอร์พาร์รา ผมอยากรู้ว่า ท่านพอจะมีเวลาซักหน่อยมั้ยครับ
- คุณเป็นใคร - เดี๋ยวก่อนสิ สหายริโก้
ชายคนนี้เขามาจากนิตยสารเอโบนี่ ช่วยให้สัมภาษณ์ให้เขาหน่อยเถอะนะ
- ผมไม่ให้สัมภาษณ์อีกเเล้ว - ทําไมล่ะครับ ท่านรังเกียจนิโกรยังงั้นเหรอ
ปล่อยเขา
ไม่มีเรื่องเหยียดสีผิวในคิวบา
เราเป็นประเทศเสรีเเละประชาธิปไตย ทุกคน เท่าเทียมกัน
- เเสดงว่าท่านยอมให้สัมภาษณ์ - หลังจากหนังสือพิฃมพ์อเมริกันของคุณ
- พูดถึงผู้นําคิวบางั้นเหรอ - ผมไม่ใช่หนังสือพิฃมพ์อเมริกัน
ผมอยากให้ท่านออกไปตรงระเบียงนั่น
เเล้วก็ถ่ายรูป พร้อมกับโบกมือให้กับคนของเรา
ให้คนของผม พอจะทําได้มั้ย
คุณจะตีพิฃมพ์เรื่อง คิวบายังไง
ทุกสิ่งที่ท่านพูดกับผม เเค่ประโยคเดียว
พร้อมกับไม่กี่รูป
- นี่อะไร - เป็นกล้องของผมครับ
ไหนดูสิ
- เป็นกล้องจิ๋วที่ตลกมาก - เเต่ทํางานได้ดีเลย
หวัดดีทุกคน
- เเบบนี้เป็นยังไง - เดี๋ยวครับ โบกมือไปเรื่อย ๆ
โบกไปเรื่อย ๆ ครับ
- ผมคิดว่าน่าจะพอเเล้ว - ไม่ครับ เเค่อีกสองภาพ เเค่อีกสอง
ผู้นําริโก้ ผู้นําริโก้...
ขอบคุณครับ ซินญอว์พาร์รา
ทีนี้ ท่านอยากให้ผมเขียนอะไรลงไป พร้อมกับภาพ
บอกคนของคุณ ถึงเราเป็นประเทศเล็ก ๆ เเต่ไม่นาน อีกไม่นาน
เราจะไม่กลัวใครอีกต่อไป
- ไม่ ไม่กลัวใครทั้งสิ้น - อ้อ ดีครับ
จะมีอะไรเกิดขึ้นเหรอครับ
ผมไม่ได้พูดอย่างงั้น คุณเขียนเพียงเเค่...
- ที่ผมพูด - ครับ
- ขอบคุณครับ ซินญอว์พาร์รา - สหาย
สหาย สหาย
ออร์ลันโด้ ขอสําเนาสองใบนะ
ออร์ลันโด้ กระเป๋าสีเเดงอยู่ไหน
อูริเบเอาไปครับ
อูริเบ ทําไม เขาไม่มีกุญเเจ เเต่ว่าฉันต่างหากที่มี
เฮอร์นันเดส
มีปืนติดตัวมารึเปล่า
ตามฉันมา
ขอโทษครับ
เอาปืนมาสิ
- นี่ครับ - มานี่
ตามฉันมาเร็ว
ใครไม่เกี่ยวข้องหลบไป ใครไม่เกี่ยวข้องหลบไป
อยู่นั่นไง
ไปเร็ว
ขอโทษนะครับ ซินญอว์
- เอาล่ะเบ็นนี่ ฉันจะทําเอง - มีอะไรรึเปล่าครับ
ก็ปกติ
เรเน่ ดาร์ซี่รู้รึเปล่าว่าคุณจะไปคิวบา
- ต้องรู้สิ - เเล้วปารีสล่ะคะ
คิดว่าน่าจะรู้นะ
พวกเขารู้รึเปล่า ทําไมคุณจะไปคิวบา
คุณก็รู้ว่าผมไป 4-5 ครั้งต่อปี เพื่อทําธุรกิจ
อองเดร ฉันไม่อยากให้คุณไป ฉันกลัวเเทนคุณ เเทนงานของคุณ
- เเล้วก็เเทนชีวิตคุณด้วย - ผมต้องไป
ผมสัญญาว่า... ผมเริ่มเรื่องนี้ ผมก็ต้องจบเรื่องนี้
ให้อเมริกันทํางานสกปรกของพวกเขาเถอะค่ะ
ไม่ได้หรอก พวกเขาไม่มีหน่วยงาน ในคิวบาตั้งเเต่เรื่องอ่าวพิฃกส์
เจ้าหน้าที่ของพวกเขาตายหรือไม่ก็ติดคุก
- พวกเขาเลยขอร้องคุณ - ใช่
เป็นใครไม่ได้เหรอ นอกจากคุณน่ะ
ผมอยากให้เป็นผม เอกสารที่ผมถ่ายมา
รับรองว่าสักวันนึงในนิวยอร์กต้องเเตกตื่น
ไม่ใช่เเค่อเมริกัน ผมด้วย
ผมอยากเห็นว่าพวกรัสเซียน่ะ ไปทําอะไรในคิวบา
มีผู้หญิงคนหนึ่งในคิวบา ไม่ใช่เหรอคะ
ที่ชื่อ ฮัวนิต้า เดอ คาร์โดบ้า
คุณไปได้ยินชื่อนั้นมาจากไหน
ที่ไหนเหรอคะ
จากเเคลร์ ดาร์ซี่ คนที่ฟังมาจากสามีเธอ
คนที่ได้ข้อมูล จากสํานักงานฝรั่งเศสในฮาวาน่า
ผมไม่อยากให้คุณ เอ่ย ชื่อนั้น อีก
ทําไมคะ เธอเป็นอะไรกับคุณ
เธอเป็นองค์ลับของคิวบา บางครั้งทํางานให้ผม
เธอทําอะไรให้คุณอีกคะ
นิโคล เธอเป็นหัวหน้าเครือข่ายในคิวบา
ผมบอกคุณเรื่องนี้ไม่ได้ มันอันตรายที่จะพูดถึงเธอ
- เเม้เเต่จะบอกใบ้ให้คุณรู้ - เเต่ฉันรู้เเล้ว นั่นเเหละปัญหา
ฉันเองก็ไม่อยากรู้ ฉันรู้ว่าคุณไปคิวบา 4-5 ครั้งต่อปี
เเล้วก็... เธอก็... สวยมากด้วย
ผมไปคิวบา 4-5 ครั้งต่อปี เพราะงานของผม
ก็เเค่นั้นเอง
ผมไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้อีก
จะลงไปข้างล่างกับผมมั้ย
ลาก่อน
นิโคล
"เคนเนดี้เกริ่นถึงวิกฤตเมืองหลวง โยงกับการพัฒนาในคิวบา"
คุณรออยู่นี่
ผมต้องส่งคนกลับก่อน
เอากระเป๋าเอกสาร เเละเครื่องพิฃมพ์ดีดให้เขา
เเละเอ่อ เอานี่ เเละกระเป๋าเสื้อผ้าท้ายรถไปที่พักด้วยนะ
พรุ่งนี้คุณจะไปฮาวาน่ากี่โมงครับ
ผมจะโทรบอกว่าให้ส่งรถไปเมื่อไหร่
- ยัวริต้า - หวัดดี
- ซินญอว์พาร์รา - มองซิเออร์เดเวอโร คุณกลับมาเร็วจัง
- ผมดีใจที่ได้กลับมาคิวบาอีกครั้งนึง - อืม ผมมั่นใจว่าใช่
ผมเเวะเอาของมาให้คุณ
- ผมดีใจที่ได้พบคุณ ยัวริต้า - ขอบคุณค่ะ
เป็นผ้าไนล่อนจากสหรัฐอเมริกา หวังว่ารัฐบาลของคุณจะไม่ว่า
- ผมไม่ได้เเจ้งศุลกากร - เเละเอ่อที่...
- วอชิงตันเป็นยังไงบ้าง - ก็เหมือนเดิม ไม่มีอะไรพิฃเศษหรอก
ผมไปนิวยอร์ก เมื่อ 24 ชั่วโมงก่อนนี้
- อ้อ ที่นิวยอร์กเป็นไงบ้าง มีอะไรดี ๆ มั้ย - ไม่มี ปกติ
ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้น
- คืนนี้มาหาคุณได้มั้ย - คืนนี้ไม่ได้หรอกค่ะ
พรุ่งนี้คุณจะไปชุมนุมด้วยมั้ย ฟิเดลอยากเจอคุณ
- อืม - พรุ่งนี้จะมีชุมนุมยังงั้นเหรอ
- อืม... - ผมอยากฟังเเคสโตจังเลย
- เสียใจ เราให้คุณไปร่วมกับเราไม่ได้ - นี่ ไม่นะ ผมอยากเป็นส่วนหนึ่งในนั้นจริง ๆ
ซินญอว์เดเวอโร
ได้ของฉันรึเปล่า มองซิเออร์ เวอเทลรู้ว่าชิ้นไหน
ได้ครับ ผมดีใจที่ได้เจอคุณนะครับ
- ช่วยเอาไปเก็บให้หน่อยนะ โธมัส - ได้ครับ
ขอบคุณนะ
คุณไม่ส่งข่าวมาเลย
ผมพยายามโทรหาคุณจากเม็กซิโกซิตี้ ตอนอยู่บนเครื่อง
ออฟฟิศไม่ได้โทรหาเหรอ
เมื่อชั่วโมงก่อนน่ะ เขามาที่นี่นะ
คุณน่ะเลือกเวลามาไม่เหมาะเลย
การคุ้มกันเเน่นหนา เกาะนี้มีเเต่พวกรัสเซียนะ
ผมรู้ ผมถึงต้องมาดูให้เห็นกับตา เเละดูสิ่งที่พวกเขาทํา
ฉันส่งข้อมูลไปให้ไมอามี่ไม่ได้ มาหลายอาทิตย์เเล้ว
เเต่ผมก็อยู่นี่เเล้ว ผมได้รับเเล้วล่ะ
เเล้วริโก้ พาร์รายังเป็นเพื่อนผู้ภักดี เเละปกป้องคุณเหรอ
- เเละ เจ้าของที่ด้วย - เเล้วเขามาเอ่อ... เก็บค่าเช่าเหรอ
ภรรยาคุณเป็นไงล่ะคะ
- เราน่าจะเริ่มกันใหม่อีกครั้งนะจริงมั้ย - ฉันว่าเราน่าจะ...
ฉันไม่เข้าใจ
ฝรั่งเศสไม่สนใจเรื่องที่รัสเซียเข้ามาในคิวบา
- เเต่อมเริกันสน - นั่นคงจะยิ่งลําบาก
คิวบาถูกปิด รัสเซียตรึงกําลังไปทั่ว
ผมถึงต้องขอความร่วมมือจากองค์กรของคุณ
เปล่าประโยชน์ เพราะคนของฉันซ่อนตัวอยู่
สิ่งเดียวที่คุณทําได้ก็คือ อยู่กับฉันสองสามวัน
เเละกลับบ้าน
คงไม่เเย่เท่าไหร่
เเต่มีเรื่องที่ผมต้องรู้
ขีปนาวุธรัสเซียเป็นเเบบไหน
รวมถึงจุดปล่อย เเละภาพถ่ายของท่าเรือวีรีล
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับวีรีล ไม่มีใครเข้าใกล้ได้
เเม้เเต่ชาวคิวบายังต้องย้ายออก
เพราะนั่นเป็นฐานเตรียมขีปนาวุธ ของรัสเซียไปเเล้ว
- ถ้างั้นก็ถูกเเล้ว - คุณรู้ได้ยังไงเนี่ย
ผมได้มาจากเพื่อนคุณ ริโก้ พาร์รา
- ริโก้บอกคุณงั้นเหรอ - เปล่า
ผมได้ภาพถ่ายเอกสารของเขา ตอนเขาอยู่ที่นิวยอร์ก
คุณนี่ร้ายชะมัดเลย
ได้เวลาเเกะของของขวัญของเราเเล้วล่ะนะ
- ของขวัญของเรา - ใช่ ของคุณกับผม
- วิทยุเหรอ - เครื่องตรวจรังสี
เครื่องนี้จะบอกได้ว่ารัสเซีย เอาหัวรบนิวเคลียร์ไว้ที่ไหน
- มันมีเทปบันทึกอยู่ข้างใน - ฉลาดมาก
คุณต้องสืบว่าถนนเส้นไหนในฮาวาน่า ที่พวกเขาใช้ในการลําเลียงขีปนาวุธคืนนี้
นั่นเป็นงานของโธมัส เเละนี่ล่ะ
โอ้ว เรามีกล้องเยอะเเยะเเล้วนะ
ไม่ใช่เเค่นี้นะ นี่ ๆ ๆ นี่...
ใช้รีโมทคอนโทรล
- คุณสามารถติดกล้องได้ไกลถึงครึ่งไมล์ - เเล้วถ่ายรูปอะไรคะ
- ขีปนาวุธไง - ที่ซานคริสตาโน่เหรอ
เราเข้าใกล้เกาะนั้นไม่ได้ เเต่ก็น่าลองนะ
พรุ่งนี้ผมจะสอนวิธีใช้ให้
อีกอย่าง ที่ผมต้องการ มีทหารโซเวียตหน่วยไหนบ้างประจําที่นี่
มีพวกหน่วยทางอากาศมั้ย เเละที่ตั้ง
- ตั้งอยู่ตรงไหนมากที่สุด - จุดที่มากที่สุดคือมานากัว
- ดีมาก - เเค่นั้นเหรอ
คิดว่างั้นนะ
โอ้วผม ผมเกือบลืมไปเลย
ของขวัญที่ไม่ใช่อิเล็กทรอนิกส์
โอ้ นี่มัน สวยจังเลย
ขอบคุณนะ
ผมจะเเสดงวิธีใช้ให้ดู
เรเดี่ยมในนาฬิกา ทําให้เกิดเสียงซ่าเเบบนี้
ยังไม่ 10 โมงเลย คุณก็ทํางานเสร็จหมดเเล้ว
เพื่อคุณโดยเฉพาะนะคะ
- ผมจะสอนวิธีใช้เครื่องพิฃมพ์ดีดกับโธมัสนะ - ฉันรู้ค่ะ เขาทํางานได้เเน่
เเละตอนนี้คุณต้องไปฮาวาน่า
เเละทําเหมือนนักธุรกิจใสซื่อ หลงเข้าไปในนั้นน่ะ
เเละคุณจะไปชุมนุมกับเจ้าของที่ดินคุณ
- เเล้วเจอกันคืนนี้นะ - ได้ค่ะ
นั่งก่อนเถอะค่ะ คุณนายเม็นโดซ่า
- เราจะไปเเล้วล่ะค่ะ - ไม่ ๆ ๆ นั่งก่อน ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย
ค่ะคุณนาย นี่อย่างสุดท้าย กล้องส่องทางไกล
- ดีมากจ้ะ - ลองดูนี่สิครับ
ดีมาก
เเละนี่ค่ะ เอาผ้าคลุมด้วย
- ได้ครับ - เราต้องเเน่ใจว่าพาโบลจะไม่กินกล้องเข้าไป
นี่ครับคุณนาย
จากตรงนี้ ผมสามารถเห็นภาพทุกอย่าง ที่เกิดตรงท่าเรือวีรีลได้ชัดเจน
- ไม่ติดถนนไปเหรอ - ผมรับรองครับ ว่าปลอดภัย
นี่ครับตะกร้าปิกนิก ขอให้สนุกนะครับ
คุณต้องทิ้งกล้องไว้ในสถานที่ปกตินะ
- ขอให้โชคดีล่ะ - ขอบคุณครับ
- ดูเเลคนของคุณด้วยนะ - ได้ค่ะ
ริคาโด้ ดูนั่นสิ
ขึ้นไปบนนั้น
ไปเลย เร็ว
เป็นผู้ชายกับผู้หญิงน่ะ
มานูเอล เอ็นริเก้โธมัส ที่เหลืออยู่ตรงนี้นะ
- มาอยู่ตรงนี้นานเเค่ไหนเเล้ว - ไม่นาน ก็อย่างที่เห็นว่ารถเราเสีย
เเล้วเมื่อกี๊นี้พวกคุณเห็นรถคันอื่นผ่าน มาทางนี้รึเปล่าเนี่ย
เห็นครับ มี คันนึงเมื่อซักครู่นี้ ขับไปตามถนนเนี่ย
- ลักษณะยังไง รถน่ะ - น่าจะเป็นสีดํา
- เป็นรถอะไร - ไม่เเน่ใจ
- ริคาร์โด้ เป็นพวกเขา - พาโบล พาโบลช่วยฉันด้วย
คาร์ล็อตต้า คาร์ล็อตต้า
เอาตัวไป
นี่คุณ คุณทําผิดพลาดอย่างมากเลยนะ
- เราไม่รู้ว่าคุณจะพาเราไปไหนเนี่ย - ตามมา
- หวัดดี - หวัดดี
มีผู้ชายคนนึง ในคืนที่เอกสารถูกถ่ายรูปในนิวยอร์ก
- อยู่ข้างนอกโรงเเรมเธเรซ่า - ตรงไหน
- เเน่ใจเหรอ - 100 เปอร์เซ็นต์เลยครับ
เขา เขาอยู่ใกล้กับจุดที่ท่านยืนอยู่ ให้ผม ให้ผมจับเขารึเปล่า
ไม่ ยังไม่ต้อง
เป็นเรื่องที่เข้าใจได้ง่าย เเล้วอีกอย่างนึง
ผมขอร่วมดื่มกาเเฟด้วยคนสิ
- ฉันจะจัดอาหารให้ชุดนึงนะ โดโลเรส - ขอเเค่กาเเฟ ผมทานอาหารมาเเล้ว
น่าเสียดายนะ ไก่รสชาติอร่อยมาก น่าจะลองดู
อ้อเหรอ
นี่มันก็มืดเเล้ว คุณน่าจะโทรมาก่อน
พอดีมันเป็นเรื่องด่วน
คะคุณนาย
บอกให้โธมัส เอากาเเฟมาให้คุณพาร์ราหน่อย
- ค่ะคุณนาย - นั่งก่อนสิคะ
ผมเพิ่งกลับจากไปคุยกับ... อดีตเลขาของผม อูริเบ รู้จักมั้ย
- รู้จักรึเปล่า อูริเบ - ไม่ครับ
- คุณรู้จักอูริเบมั้ย - ไม่รู้จัก
- ทําไมคุณไล่อูริเบออกล่ะ - เขาทํางานไม่เป็นที่น่าพอใจน่ะ
เเต่ว่าถูกเกลี้ยกล่อมให้บอกสิ่งที่ผมอยากรู้ ก่อนเขาจะออกเดินทาง
เดินทางเหรอ
ออกเดินทางเเบบที่ ไม่มีวันกลับมา
เขาทําอะไรเหรอคะ
ดูเหมือนเขาทํางานให้พวกฝรั่งเศส
เเละฝรั่งเศสที่ผมสงสัยคงจะร่วมมือ กับอเมริกันด้วย
คุณถึงได้รีบมาที่นี่อย่างงั้นใช่มั้ย
เเล้วมันเกี่ยวอะไรกับอองเดรคะ เพราะเขาพูดฝรั่งเศสเหรอ
คืนที่เกิดเหตุในนิวยอร์ก เมื่ออูริเบให้เอกสารเเก่ชาย ฝรั่งเศส
เพื่อถ่ายรูป ในโรงเเรมเธเรซ่า
มีชายฝรั่งเศสอีกคนอยู่นอกโรงเเรมนั้น
อาจจะมีคนอื่นก็ได้นี่นา
เเต่มีเพียงคนเดียวที่ผมรู้
คือคนที่ถูกชนจนล้มตอนที่... สายลับฝรั่งเศส หลบหนี
เขาฉลาดมาก
นี่มันเรื่องอะไรกันคะ คุณอยู่นิวยอร์กงั้นเหรอ
ใช่ ผมเเวะมาเที่ยว
คุณกําลังเอาคนสองคนมาโยงกัน จนสร้างได้เเปดเรื่อง
เเละสิ่งที่คุณได้เห็นจากเอกสาร เรื่องรัสเซียกับคิวบา
- คือสาเหตุที่คุณรีบมาที่นี่ ใช่มั้ย - เเละได้เป็นเก้าเรื่องเเล้ว
ผมอยู่ในนิวยอร์ก เเต่ไปที่ฮาร์เร็ม เพื่อดูการเเสดงที่คุณจัดฉากให้ผม
เเละเอ่อ... เป็นการเเสดงที่ดีมาก ที่เหลือก็เเค่บังเอิญ
นี่คือสิ่งที่ผมมาเพื่อจะบอกคุณ
หากไม่ใช่เพื่อเธอ
หากไม่ได้เกี่ยวกับเธอ
ป่านนี้คุณหายตัวไปเเล้ว คุณจะได้ไปอยู่กับอูริเบ
ประเทศของคุณจะได้รับคําขอโทษ เเต่จะไม่มีใครได้ข่าวคุณอีก
เธอเป็นหญิงหม้าย ของวีรบุรุษกู้ชาติ
เธอเป็นที่รักเเละก็นับถือ ของคนในประเทศนี้
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ สายลับ
เเละการเกี่ยวข้องของคุณ จะนําเธอไปสู่อันตราย
ผมอยากให้คุณออกนอกประเทศ ไปเที่ยวบินถัดไป ในพรุ่งนี้เช้า
เเละถ้าคุณได้รับข้อมูลที่เกี่ยวกับ... สิ่งที่รัสเซียดําเนินการช่วยเหลือคิวบา
อย่าคิดเเม้เเต่นาทีเดียว ว่าคุณจะเอากลับไปได้ไม่มีทาง
คุณจะต้องถูกค้นตัวที่ สนามบิน
เเละถ้ามีอะไรที่พบในตัวคุณ คุณจะถูกจับ
เเละสิ่งที่เกิดกับคุณหลังจากนั้น คุณเองคงรู้ดีอยู่เเล้ว
เเละตอนนี้ถ้าหากคุณไม่ว่าอะไรล่ะก็
ผมจะพาคุณกลับไปฮาวาน่า เพื่อเก็บกระเป๋าของคุณ
ไม่ คุณจะพาเขากลับไปฮาวาน่าไม่ได้
เขาเป็นเเขกฉัน
เขาจะทานข้าวกับฉัน เเละจะอยู่เป็นเพื่อนฉันจนกว่าเขาจะพอใจ
เเละเมื่อเขาพร้อมที่จะกลับไปฮาวาน่า
เขาจะโทรกลับไปยังโรงเเรม เพื่อให้รถมารับเขา
คุณทําตัวได้งี่เง่ามาก
คุณสร้างเรื่องนี้ขึ้นมา เพราะคุณอยากเชื่อ ก็เพราะว่าฉัน
ฉันไม่เชื่อว่าเขาจะติดต่อกับคนของคุณอูริเบ เเละฉันไม่คิดว่าจะมีคนอื่น
หากคุณทําอะไรเขาล่ะก็ ฉันจะเอาเรื่องคุณ
เเละคุณก็รู้ว่าฉันทําได้
ถ้าคราวหน้าคิดจะเเวะมาหาฉันเเบบนี้ล่ะก็ ช่วยโทรมาก่อนด้วยนะ
พรุ่งนี้เช้า
เข้ามา
ผมเอาเครื่องพิฃมพ์ดีดมาให้ครับ เสร็จเเล้วครับ
- ดีมาก โธมัส - รถกําลังรอคุณอยู่ครับ
ผมจะเอาให้ดูนะครับ
- ขีปนาวุธจะผ่านฮาวาน่ากี่โมง - คิดว่าก่อนตีสามครับ
ตามเส้นทางที่ยาว พร้อมทหารเเละก็รถจี๊บ
รวมถึงรถบรรทุกด้วยครับ
เเล้วเครื่องตรวจล่ะ
อ๋อ ดังยังไงเหรอครับ ไม่ใช่จากขีปนาวุธ
เเต่พอรถบรรทุกที่คลุมผ้าใบวิ่งผ่าน มันก็เกิดตี๊ด ๆ ๆ ๆ ดูสิครับ
เเบบเดียวกับที่คุณทําให้ดู มีเทปอยู่ตรงกลางของม้วนผ้าหมึกนี้
ต้องเเกะผ้าหมึกยาวหลายหลา กว่าจะเจอมัน
เก่งมาก เเล้วข้อมูลเกี่ยวกับทหารรัสเซีย จุดประจําการเเละการติดตั้ง
นี่ครับ พิฃมพ์ออกมาเรียบร้อยเเล้ว
เเละก็ย่อสําเนาขนาดเล็กเอาไว้ ใต้เเป้นสองจุดนี้
ดีมาก
ทีนี้ ช่วยเอามีดโกน เเละก็ใบมีดของคุณให้ด้วยนะครับ
นี่คือ ใบมีดใหม่ของคุณเเละใบมีดสํารอง
เธอใส่ฟิล์มเข้าไปได้ยังไงเนี่ย
เราเเค่พับให้เล็กลงน่ะครับ
เก่งมากเลย
- เอาเก็บไว้อ่านบนเครื่องนะคะ - ขอบคุณ
อย่าค่ะ ไม่ใช่ตอนนี้นะ
ผมจะเอาของลงไปให้นะครับ
- ไปเถอะ - ไม่ค่ะ
ไม่บอกลาตรงหน้าประตู
ฉันจะบอกลาคุณที่นี่ ที่ที่ฉันเป็นของคุณ
หากเกิดเรื่องร้ายกับคุณ เราจะพาคุณออกมา
ผมมีวิธี
ฉันไม่เคยไปจากที่นี่
ฉันเป็นคนคิวบา ฉันรักประเทศของฉัน
ไม่ว่ายังไง ฉันก็ผ่านไปได้
ฉันห่วงคุณที่สนามบินมากกว่า
ผมจะต้องผ่านไปได้
ไม่รู้สิคะ ช่วยโทรหาฉันก่อนลงเครื่องได้มั้ย
เเน่นะ มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ
บอกมาเลยสิ
ไม่ค่ะ เเต่จะบอกก่อนคุณลงเครื่อง
ตกลง
ไปเถอะค่ะ ไปเถอะ
- รู้เเล้วเหรอ - ครับ
พวกเขาทํางานให้ใคร
- ถามสิ - ตกลงว่าใคร
ก็ถามเองสิ
เธอทํางานให้ใคร
ใครส่งเธอไปสอดเเนมที่วีรีล
ใคร
- อะไรนะ พูดมา - ยัวริต้า
- อะไร พูดอีก - ยัวริต้า เดอคอร์โดบ้า
เอลาดีโอ รีบไปที่สนามบิน ริคาร์โด้รีบไปที่บ้านเธอด้วย
ค้นให้ทั่วทุกที่ หาทุกซอกทุกมุม ไปดูที่ห้องนอนเธอด้วย
นี่มันอะไรกันน่ะ
ห้ามยุ่งกับห้องนอนของฉัน
อย่านะ
ริโก้
ริโก้ หยุดเดี๋ยวนี้นะ
ลงมานี่
- มูโนซ นี่ครับ คิดว่าอยู่ในนั้นครับ - โธมัส ห้ามพวกเขาที
โดโลเรส
คุณรู้จักคนที่ชื่อเมนโดซ่ามั้ย
รู้จัก
พวกเขาบอกเรื่องที่ไม่สู้ดีเกี่ยวกับคุณ
เเต่ผมไม่เชื่อพวกเขา มูโนซเชื่อ เเต่ผมไม่
พวกเขาถูกทรมานเหรอ
- หากคุณทรมานคนนานพอ... - ผมก็ไม่อยากเชื่อพวกเขาหรอก
เฮ้ริโก้ เราเจอเเล้ว
ในห้องเก็บอาหาร ห้องมืดสําหรับล้างรูป
สําหรับปรับเเต่งรูป เเละเครื่องมือทําให้ทุกอย่างเล็ก
มันเป็นเรื่องจริง พวกเขาปฏิบัติการจากบ้านนี้
ต่อไปสนามบิน
รู้มั้ยว่านี่อะไร สําหรับใบมีดโกน เป็นที่ซ่อนฟิล์มไงล่ะ
สนามบินเหรอ ตามกัวร์เรโร่มาที
กัวร์เรโร่ ค้นผู้ชายฝรั่งเศสรึยัง
ไม่มีเหรอ ตกลง ฉันจะบอกต้องหาตรงไหนนะ
ในกระเป๋าใส่ใบมีดโกน เป็นประเภทเปลี่ยนใบมีด
เเบบที่เลื่อนออกเเล้วก็เปลี่ยนไงล่ะ
- โทรกลับมาด้วย รู้นะที่ไหน - มันเป็นเรื่องจริง
ผมคงต้องเชื่อเเล้ว
สิ่งที่คุณทํา เท่ากับต่อต้านเรา
ต่อต้านสิ่งที่เราจะทํา
ทําไม
เพราะคุณทําให้ประเทศฉันเหมือนคุกไงล่ะ
ไม่ คุณตัดสินไม่ได้ไม่ใช่คุณ
คุณไม่ควรทําเเบบนี้ ที่หลอกผม คุณทํางานต่อต้านผม
คุณบังคับฉันเองนะ
ตอนนี้เราต้องทํากับคุณ เเบบเดียวกับที่ทําเมนโดซ่า
เพื่อเค้นรายชื่อผู้เกี่ยวข้องทั้งหมด
เเละทุกสิ่งที่คุณได้ทําลงไป
เเล้วเรา เราจะเค้นจนรู้
สิ่งที่ จะทํากับเรือนร่างคุณ
เรือนร่างนี้
ว่าไงกัวร์เรโร่ ว่าไงนะ ไม่มีเหรอ ไม่มีฟิล์ม
เเล้วมีอะไรอยู่ในกล่องใบมีดโกนล่ะ
ใบมีดโกน
กัวร์เรโร่ หมายความว่ายังไง
ปล่อยเขาเเล้ว ตกลง ตกลง
ปล่อยเขาไปเเล้ว
ฮัลโหล ใครน่ะ
อ้อ คุณเดเวอโรเหรอ คุณเดเวอโร เกรงว่าจะไม่...
มีบางอย่างเกิดขึ้นน่ะนะ
เธอตายเเล้ว ถูกยิง
ซินญอว์พาร์รา เขาไปเเล้ว
เฮ้ มีจดหมายกองพะเนินเลย นิโคลกลับไปเเล้วเหรอ
ใช่เเล้ว ผม... ผมไม่ได้บอกคุณ
เธอเอ่อ... คิดว่าจะไปปารีสซักพักนึง ในช่วงระหว่างที่ผมไม่อยู่
เธอเอ่อ... ไม่ค่อยได้เจอมิเชลในนิวยอร์ก ตามที่หวังเท่าไร
ผมผิดเองนั่นเเหละ ต้องขอโทษด้วยนะ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร เธอเกิดคิดถึงบ้านที่ปารีส เเละก็...
เธอ... เธอไม่รู้ว่าผมจะอยู่คิวบา นานสักเเค่ไหน
จดหมายพวกนี้ก็เเค่ไม่กี่วันที่ผ่านมา
ไป เข้าไปดื่มก่อนดีกว่า
เเน่ใจนะว่าไม่อยากอยู่คนเดียว
- เเล้วโทรไปหานิโคลที่ปารีส... - ไม่ ๆ ๆ อีกอย่างนึง
คุณควรเเจ้งออฟฟิศคุณในไม่กี่นาทีนะ
พวกเขาต้องรับรู้เรื่องที่คิวบาจะทํา
ขอตัวไปเอานํ้าเเข็งก่อน เดี๋ยวมา
อ้าว เรเน่ เข้ามาสิ
ผมมาเอ่อ...
ขอเเนะนํา ไมค์ นอร์ดสตอร์ม นี่เรเน่ ดาร์ซี่
- ครับ หวัดดีครับ - หวัดดีครับ
- เราว่าจะเริ่มดื่มกัน คุณจะร่วมวงมั้ย - อ้อ ไม่ล่ะครับ ผมเเค่เเวะมาดูคุณน่ะ
เพราะคุณกลับมา ขอคุยลําพังได้มั้ย
- งั้นผมไปก่อนนะ - โอ้ไม่ต้อง ได้โปรด
คุยกันห้องทํางานก็ได้
นี่ เชิญดื่มตามสบาย เอ้า ตามผมมาทางนี้
นั่งสิ
เพราะคุณเลี่ยงไม่ไปหาผม ผมเลยต้องมาหาคุณ
เอ่อ ขอโทษด้วย ผมมี... มีเรื่องสําคัญที่ต้องทํา
ผมได้เวลาบินของคุณที่มาจาก ฮาวาน่าไปเม็กซิโกซิตี้
เเละเวลาที่คุณบินจาก เม็กซิโกซิตี้ไปวอชิงตัน
ผมส่งบูจ๊อดไปสนามบินดัลลัสเพื่อพบคุณ คุณไม่อยู่บนเครื่อง
โอ้ เเน่นอน ไม่หรอก
นอร์ดสตอร์มไปเจอผมที่เม็กซิโกซิตี้ เเล้วบินมาที่นี่
ด้วยเครื่องบินกองทัพ ผมได้ข้อมูลมา
เเต่ผมจะไม่ถามว่าทําไมหรือว่าอะไร ตอนนี้นอกเหนือหน้าที่ผม
เจ้าหน้าที่ระดับสูงจะถามคุณเอง
คุณสร้างความปั่นป่วน เอาไว้ข้างหลังเพียบเลย
ใช่ ผมรู้
ฉะนั้นก็จบ ไม่ว่าคุณทําอะไร
รัฐบาลคิวบาท้วงเรื่องที่คุณทํา ซึ่งมีผลต่อฝรั่งเศส
ผมมาที่นี่เพื่อเเจ้ง ให้คุณขึ้นเครื่องไปปารีส คืนนี้
คุณต้องรายงานต่อผู้อํานวยการ
เเล้ว... งานที่วอชิงตันก็เสร็จสิ้น ผมถูกเรียกกลับ
ผมเสียใจ
รู้มั้ยว่าเราซาบซึ้ง กับการช่วยเหลือของคุณมากเลย
ที่ช่วยยืนยังนข้อมูลของเราจากเเหล่งอื่น รวมถึงรูปถ่ายยูทูด้วย
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรในปารีส
ก็คง ถูกกรรมการสอบสวน ว่าทําไมถึงไปคิวบา ไปทําอะไร
ไปทําให้กับใคร ทําไมทําให้คุณ... เเละผมพบอะไรมั่ง
ผมอยากจะให้คุณไปที่เซฟเฮาส์กับผมนะ
ขณะที่คุณมา เจ้าหน้าที่รัสเซีย เผยข้อมูลที่ส่งผลต่อคุณ
เรื่องอะไร
หนอนบ่อนไส้ในปารีส เขาอธิบายทุกอย่างให้เราฟัง
ผมอยากให้คุณไปฟังเขาก่อน ที่คุณจะต้องไปพบคณะกรรมการสอบสวน
อ้อ ขอบคุณครับ คุณนายฟอว์เซ็ตต์ ผมจะรินกาเเฟเอง
คุณนายฟอว์เซ็ตต์ชงกาเเฟได้อร่อยมาก
- เเค่นี้พอนะคะ - ครับ ขอบคุณคุณนายฟอว์เซ็ตต์
- มองซิเออร์เดเวอโร - อ้อ ไม่หรอกครับ ขอบคุณ
เอ่อ คุณนอร์ดสตอร์ม นํ้าตาลหนึ่งก้อน
คุณเเม็คคิททริคกาเเฟดํา
เอ่อ จะรับบุหรี่ซักมวนมั้ยครับ อ้อไม่สิ คุณสูบอยู่
เเล้วก็อีกครั้ง บุษราคัม
สุภาพบุรุษพวกนี้ขอให้ผมพูดเรื่องบุษราคัม ให้คุณฟังซํ้า ทําไมเหรอ
ได้โปรดเอ่อ... ช่วยเราซักอย่าง บอกเเบบเดียวกับที่บอกเรา
ตกลงว่าคุณจะเอาข้อมูลจากพวกคิวบา มาได้สําเร็จงั้นเหรอ
ใช่
เเละตอนนี้พวกเขากลัวว่า คุณจะเเอบส่งไปให้รัฐบาลของคุณ ใช่มั้ย
เเละเอ่อ... อะไรคือบุษราคัม
บุษราคัม เป็นรหัสสําหรับกลุ่มองค์กร ของสายลับฝรั่งเศส
ที่ทํางานให้กับสหภาพโซเวียต
ผมไม่เชื่อว่ามีองค์กรนี้อยู่จริง
หัวหน้าขององค์กรใช้รหัสว่า "โคลัมไบน์"
ผมไม่รู้จักเขา เเต่รู้ว่าเขาสําคัญเเละก็มีอํานาจ
คนที่สองในกลุ่ม คืออองรี จาร์รี่
- จาร์รี่ - ใช่เเล้ว อองรี จาร์รี่
เขาติดต่อกับผมโดยตรง
เอกสารสําคัญที่ผ่านไปยังเขา ล้วนมาที่ผม
คุณรู้จักเขามั้ย อองเดร
- รู้จักสิ เขาเป็นนักเศรษฐศาสตร์ที่นาโต้ - รู้จักเขาดีมั้ย
- ครับ - งั้นก็น่าเชื่อใช่มั้ย
- ก็ ก็เป็นไปได้นะ - ยิ่งกว่าเป็นไปได้นะ เพราะเรื่องจริง
เเล้วตอนเนี้ย พวกคุณสามคนคงอยากจะคุยกัน
เเละผมก็จะไปเดินเล่นในสวน ก่อนที่พระอาทิตย์จะตกดิน
เบลค
คุณน่าจะมาอยู่นี่ บ้านหลังนี้สวยมากนะ
- อ้อ เดี๋ยวเราไปเดินเล่นกันหน่อยนะ - ได้ครับ
มองซิเออร์เดเวอโร คุณกําลังเจอปัญหาเเบบเดียวกับผม
ไม่ว่าเชื่อความรู้สึกคุณ หรือว่ารัฐบาลของคุณ
ผมขอเเนะนําอะไรคุณหน่อยนะ
อย่ากลับบ้าน คนพวกนี้จะให้ชีวิตใหม่ งานใหม่ ทุกอย่าง
ลองคิดดูให้ดี
ว่าไง
รัฐบาลของเรากําลังเตรียมตัวโจมตีคิวบา
หรือรัสเซีย ตามหลักฐานที่ได้
หากข่าวรั่วออกไปถึงรัสเซีย สิ่งที่เรารู้ในตอนนี้ อาจเป็นอันตราย
หากรัสเซียรู้ว่าเราเคลื่อนไหว เพราะข้อมูลที่เรามีอยู่
พวกเขาอาจจะยิงขีปนาวุธทันทีก็ได้นะ
โดยเล็งเป้าไปที่เมืองใหญ่ในอเมริกา
เเละหมายความว่า ฝรั่งเศสเกี่ยวข้องด้วย
เราต้องเเจ้งพันธมิตรของเราให้ทราบรู้มั้ย
- เมื่อไหร่ - ผู้เเทนอเมริกาจะถึงปารีสในอีก 3 วัน
เเล้วผมต้องปิดปากเงียบ เเละปกปิดเรื่องบุษราคัมเหรอ
นี่เป็นภัยต่อประเทศผม
เป็นงานที่ยากนะ เพื่อนเอ๋ย
คุณจะไปให้กรรมการสอบสวนเมื่อไหร่ครับ
ก็ ยังไม่รู้เลย
ฉันอาจจะรู้บ่ายนี้ หากเครื่องบินไม่ดีเลย์
เจ็ดชั่วโมงในเเผ่นดินนิวยอร์ก เเละฉันก็คิดถึงงานเลี้ยงค็อกเทล
ฉันรู้สึกว่า โง่
หลังจากที่โทรหา เเจ็คเควส เเกรนวิลล์ให้จัดงาน
เขาเชิญคนของรัฐบาลที่ฉันอยากเจอ คนที่ช่วยได้
คงง่ายขึ้นถ้าจับพวกเขาในงานเลี้ยงนะ เเล้วค่อยไปไล่จับในออฟฟิศ
คุณไปทันเเน่ ถ้ารถในนิวยอร์กไม่ติดนะครับ
ไปเลย ฟรองซัวส์
เเม่ก็จะไปด้วยนะคะ
- เหรอ - จะคุยกับเเม่มั้ย
โอ้ เเน่นอน พ่อจะพูดกับเเม่ เเม่ทิ้งพ่อ พ่อไม่ได้ทิ้งเเม่นะ
ไปเลยฟรองซัวส์
โอเค ผมต้องไปเเล้ว
- ตามสบาย - ฟรองซัวส์ ทําไมไม่อยู่ต่อล่ะ
เอ่อ ผมต้องกลับไปที่ออฟฟิศน่ะ เเล้วเจอกันตอนมื้อเย็นนะ
- โอเค ขอบคุณ ฟรองซัวส์ - ไม่เป็นไรครับ
- ไปนะ ที่รัก - โชคดีค่ะ
คราวนี้เเจ็คทําได้ดีนะ
ภรรยาใหม่เขา เป็นเจ้าของบ้านหลังเเต่งใช่มั้ย
หลังนี้เเละที่โคเต้ ดาเซอร์ เเละอีกหลังในสวิตเซอร์เเลนด์ค่ะ
เเจ็คเควสมีสายตาเเหลมคมเสมอเลย
ขอบคุณ สวัสดีครับ
ขอบคุณค่ะ
หวังว่าเเม่คงไม่กลับก่อน อยู่นั่นไงคะ
- ขอตัวซักครู่นะคะ - ได้ค่ะ
เสียใจที่คุณโดนเรียกกลับ
คงไม่ใช่วิธีที่คุณอยากให้ผม กลับปารีสหรอกนะ
เปล่าค่ะ
- หวัดดีนิโคล - หวัดดีค่ะ
อองเดร
- อองเดร - ไงเเจ็ค
เเม่คะ ได้โปรด พ่อกําลังเดือดร้อนนะ
เเม่ทําอะไรไม่ได้หรอกน่า
- ผมต้องคุยกับคุณนะ - คุณได้คุยกับผมเเน่
ทําไมถึงมานี่ได้
- มีใครที่ผมรู้จักเหรอ - มีเเน่ เเต่ส่วนใหญ่กลับไปเเล้ว มาช้าไป
- นี่บ๋อย จะดื่มอะไร - สก็อตซ์
คล๊อด มาร์ตินยังอยู่ เเละพรรคพวกอีกสองคน
คุณคงเละเเน่ ๆ งานนี้ รู้มั้ย
พวกเขาหวังอะไร
- เวลาที่รัสเซียเเละอเมริกัน... - อองเดร
อ้อ คล๊อด มาร์ตินนี่
- โอ้ ดูสิ - เป็นไงบ้าง คล๊อด / ก็ดี
เกิดเรื่องอะไรขึ้นกันเเน่ คุณถึงไปมีสัมพันธ์กับอเมริกัน
- คุณไม่เชื่อใช่มั้ย - เอ่อ เเค่เรื่องมิตรภาพน่ะ
อีกอย่างนึงนะ เวลาคุณมีสัมพันธ์กับใคร
ต้องมีถนนสองเส้น เพราะคุณต้องเป็นผู้ให้ เเละเป็นผู้รับด้วย
เเละตอนนี้คุณเดือดร้อน
- อยากให้ผมช่วยใช่มั้ย - ใช่เเล้ว ทั้งสองคนเลย
ตกลง คุณต้องการอะไรบอกมา
ผมอยากเจอเพื่อนในเเผนกตามลําพัง พรุ่งนี้ มื้อเที่ยงส่วนตัว
ดี ดีมาก ผมจะจองร้านปิเเอร์ให้ มีห้องส่วนตัวชั้นบนด้วยนะ
- คล๊อด - ได้ ๆ ผมจะไป
- คุณอยากเจอใครอีกล่ะ - ชอน ชาเบรียร์
- อ่อนเเอ - ยังได้อยู่ เขาช่วยได้
- เอมิลี่ เรดอน - ดี
เเล้วก็เอ่อ... อองรี จาร์รี่
- จาร์รี่ รู้จักเขาดีมั้ย - ใช่ เเละผมเคารพเขา
- มีเหตุผลอะไรที่เขาไม่ควรมารึเปล่า - โอ้ไม่มี
ไม่มี ตกลง
เเล้วมีใครอีกมั้ย
เอ่อ... ไม่มีเเล้ว
คิดว่า พอเเล้วล่ะ ห้าคนอาจช่วยได้
โดยเฉพาะพวกคุณนะ
ขอตัวก่อนนะ
คล๊อด ผม... ผมห่วงเขาจังเลย
เขาอาจยังมีโอกาส
- มีคนบอกว่านิโคลทิ้งเขาไป - ใช่
คงลําบากมาก
มันน่าเศร้าสําหรับผม
เราสนิทกันตั้งเเต่เริ่มงานกันในสงคราม
เราทั้งสามคน สนิทกันมาก
มีคนสงสัยที่เธอจะเเต่งงาน อองเดรหรือผม
เธอเลือกอองเดร
ขอผมทําความเข้าใจหน่อยนะ
ไม่มีผู้ใหญ่รู้ว่า พวกเรามาหาอองเดรที่นี่ ไม่อย่างนั้นล่ะก็ ผมจะได้ไป
ก็เข้าใจกันดีนี่ ชอน ไม่มีอะไรต้องกลัวหรอก
ผมไม่ได้กลัว เเต่เป็นเรื่องของระเบียบ เขายังไม่ไปพบผู้อํานวยการ
เป็นเรื่องจริงนะ เเละสําหรับผม ผมไม่เห็นว่าเราจะช่วยได้
เอ่อนี่เเจ็ค คุณบอกจาร์รี่กี่โมง อ้าว เขามาเเล้ว
- เอ่อ สวัสดีทุกคน ...ขอโทษที่มาสาย - สวัสดีครับ เป็นไงบ้าง
อองเดร เป็นยังไงบ้าง
- ดีใจที่คุณมานะ อองรี - อ้อ ดีเลย มาพร้อมกันเเล้ว
นั่งลงก่อนเถอะ
เอ่อ ตอนนี้เกิดเรื่องไม่ค่อยดีกับอองเดร
น่าเศร้ามาก เเละเอ่อ... เขาขอให้เราช่วยกันให้คําเเนะนํากับเขา
ก่อนที่เขาจะไปพบผู้อํานวยการ
ไม่มีอะไรมากนี่นา ผู้อํานวยการน่ะ
ก็เเค่ตั้งคณะสอบสวนถึงสิ่งที่เขาอยากรู้
- ผมไม่มีอะไรจะบอกเขาหรอกนะ - ไม่มีเหตุผล
คุณไปทําภารกิจที่คิวบา ให้กับคนอเมริกัน
เเละคุณยังหาข้อมูลให้กับพวกเขา เรื่องจริงใช่มั้ย
ใช่
คุณยังปฏิเสธที่จะส่งข้อมูล ให้รัฐบาลงั้นเหรอ
- ผมทําไมได้ เชื่อผมสิ - ทําไม
เพราะว่ามีหนอนบ่อนไส้ในรัฐบาล เเละผมไม่รู้ว่าเป็นใคร
- ผมไปดีกว่านะ - อย่านะชอน อยู่ก่อน
ไม่มีใครโดนเล่นเเน่ ผมสัญญา
อองเดร การทํางานตามหลักศีลธรรม ก็เรื่องหนึ่ง
คนเราไม่ควรเชือดคอตัวเองเพราะหลักนั้น
ผมไม่ได้คิดจะเชือดคอตัวเองหรอก
งั้นบอกเราสิ เพื่อนเอ๋ย ทําไมเราถึงมาที่นี่
ขอให้มีเหตุผลเถอะนะอองเดร เราพยายามช่วยคุณอยู่
ใช่เเล้ว เพื่อนเอ๋ย ช้า ๆ ช้า ๆ ให้อองเดรบอกเราด้วยวิธีเขา
มีใครในนี้ในที่ทํางานของคุณ เคยได้ยินโทรศัพท์ที่พูดว่า...
"บุษราคัม" มั้ย
ไม่เหรอ
โทรศัพท์เเบบไหน
เป็นหมายเลขของคนฝรั่งเศส
เพื่อนร่วมชาติเรา เป็นองค์กรลับ ที่ทํางานให้กับโซเวียต
- ผมไปล่ะ - ชอน นั่งลง ผมต้องการคุณ
ผมไม่รู้เรื่องสายลับนี้นะ
ผมไม่สบายใจที่จะเผยชื่อออกมา
มันเหลื่อเชื่อจริง ๆ เลย
คุณรู้เรื่องสายลับนี้ได้ยังไง
อเมริกันได้ตัวเจ้าหน้าที่รัสเซียในเคจีบี
- เรารู้เเล้ว - ใช่ ใคร ๆ ก็รู้
ผมเจอเขาเเล้ว ผมได้คุยกับเขาเเล้ว เขาบอกผม
- โทรศัพท์เหรอ บุษราคัมเหรอ - ใช่
เจ้าหน้าที่คนนี้ชื่ออะไร
บอริส คูเซนอฟ
- เเต่อองเดร ไม่น่าเป็นไปได้ - ทําไม
เจ้าหน้าที่เคจีบีที่คุณคุยด้วย
บอริส คูเซนอฟ ตายไปเเล้วเมื่อปีก่อนนี้
ชายคนนี้ที่อยู่ในมืออเมริกัน ต้องเป็นพวก... สายลับสองหน้า
เเละพวกเขาไปเข้าพวกกับอเมริกา
เเละยังเข้าพวกกับคุณอีก
เเล้วคุณรู้ได้ไง อะไรทําให้คุณคิดอย่างนั้น
มีการบันทึกเอาไว้ ผมเก็บเอกสารเอาไว้เอง
คุณก็รู้ว่าไม่ควรมาที่นี่ เว้นเเต่ว่าผมขอร้อง
ผมโทรหาคุณตลอดทั้งบ่าย ผมโทรเข้าเบอร์บ้านคุณด้วยนะ
ผมอยู่กับภรรยาผมน่ะ
เธออยากไปซื้อสีใหม่มาให้ผมฝึกฝน
ต้องขอโทษด้วยนะ ที่รบกวนความเป็นส่วนตัวของคุณ
เเละทําไมคุณถึงให้เดเวอโร ลากผมมากินข้าวด้วย
ถ้าหากผมไม่ทํา เขาก็จะสงสัย
หากคุณไม่มา เขาก็จะยิ่งสงสัยใหญ่
เเต่ว่าเขารู้เเล้ว คุณก็เห็นว่าเขารู้เรื่องผม
ไม่หรอก เขาไม่เเน่ใจ เขาพยายามจะค้นหา
เเละคุณ... ก็เเสดงได้ดีตั้งเเต่ต้น
เเล้วก็หลอกได้เเนบเนียนมากเลย
- ที่พูดว่าไอ้รัสเซียนั่นตายไปเเล้ว - ถึงกลับอึ้ง น่าจะหยุดเขาได้
ได้ซักระยะ ตอนนี้เขากําลังตรวจสอบกับอเมริกัน
พรุ่งนี้ เขาจะรู้ว่าเราโกหก
เเล้วเราจะทํายังไง
ก็ไม่ต้องทํา
มาดื่มอะไรที่ลดความเครียด ของคุณดีกว่านะ บรั่นดีมั้ย
คุณไม่คิดว่า เดเวอโรควรถูกกําจัด อย่างงั้นเหรอ
เป็นคําเเนะนําที่เเยบยลเเละร้ายมาก จาร์รี่
เเต่เราต้อง ไม่ทํากระโตกกระตาก
ขออภัยที่ผมไม่พอใจ ตอนที่คุณมา โดยไม่บอก
ถ้าผมเป็นเป้าหมายเดเวอโร อีกนานเเค่ไหนเขาถึงจะสงสัย คนอื่น
เเจ็ค นี่ไม่ใช่ครั้งเเรกที่เราเผชิญหน้า กับปัญหาที่ต้อง จัดการให้เด็ดขาดนะ
ตอนนี้คุณต้องจัดการบรั่นดีก่อน
พวกเขาเริ่มตีพิฃมพ์เรื่องนั้น ลงหนังสือพิฃมพ์ซึ่งทําให้ผมกังวล
เรื่องอะไร เรื่องหนอนบ่อนไส้ ที่มีอยู่ในรัฐบาลในนาโต้อย่างงั้นเหรอ
ไม่ต้องห่วงหรอก ไม่มีอะไรหรอก
ไม่มีน่ะสําหรับคุณ ไม่มีใครคิดว่าคุณจะทําอยู่เเล้ว
เเต่ผมล่ะ ตอนนี้มีนักข่าวบางคนโทรหาผม
เพื่อที่จะขอสัมภาษณ์ผม
เรื่องอะไร
เรื่องนาโต้
งั้นก็ยิ่งเข้าทางไปเลย ให้สัมภาษณ์ไป ปฏิเสธรึเปล่า
เปล่า ผมตอบตกลง
ฉลาดมาก
เเจ็ค หากเดเวอโรมีข้อมูล จากเจ้าหน้าที่รัสเซียซึ่งผมคิดว่ามี
ตอนเนี้ย เราก็ต้องหยุดเขา เชื่อผมสิ
คุณนี่เลือดร้อนดีจังเลยนะ
อะไร เดเวอโรตายเหรอ เเม่หม้ายที่น่าสงสาร
เเละการตรวจสอบในองค์กร
ผมไม่ชอบคนที่ไม่อดทน
เเต่ว่าผมกําลังรอคนอยู่ คุณควรจะไปได้เเล้ว
- ให้ผมโทรหาคุณ หลังสัมภาษณ์มั้ย - สัมภาษณ์กี่โมง
สามทุ่มตรง
- เสร็จเเล้วก็โทรหาผมนะ - อืม ได้
ขอบคุณที่มาหา
ฉันไม่ควรมาเหรอคะ ฉันเป็นอิสระเเล้ว
- สวัสดีครับ ฟรองซัวส์ปิคาร์ดครับ - คุณมาเร็วจัง
เรานัดกันสองทุ่มครึ่ง
- เปล่าเลย เรานัดกันสามทุ่ม - ขอโทษอย่างมากครับ
- หากคุณไม่สะดวก - ไม่ ๆ ๆ เข้ามา ๆ เข้ามาเลย
- ไหน ๆ ก็มาเเล้ว - ขอบคุณมาก
- นั่งก่อนสิ - ขอบคุณครับ
จะดื่มอะไรดีล่ะพ่อหนุ่ม
ไม่ครับ ขอบคุณ
- ก่อนอื่นผมต้องขอขอบคุณที่ให้ผมมา - เฮ้ย อย่าไปสนใจเลยน่า
หนังสือพิฃมพ์ของคุณน่ะดีมากเลยนะ
มันไม่เหมือนกับบางฉบับ
- เเต่ผมไม่รู้ว่าคุณอยากรู้อะไรจากผม - ก็ไม่มีอะไรพิฃเศษนี่ครับ
ผมอยากจะรู้ตอนเข้าทํางานในนาโต้ เเละก็ตั้งเเต่เป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูง
ผมขอวาดรูประหว่างคุยได้มั้ยครับ
นี่เป็นหนึ่งในงานพิฃเศษของผม วาดภาพคนที่ผมสัมภาษณ์
ทางหนังสือพิฃมพ์น่ะชอบครับ
- ตามสบายเลย - ขอบคุณครับ
ผ่อนคลายหน่อยครับ คุณจาร์รี่
- ผมกําลังทําอยู่น่ะนะ - ดีครับ
ผมเเค่สงสัยว่าคุณจะถามอะไร
ก็เป็นเรื่องง่าย ๆ น่ะครับ ตัวอย่างเช่น...
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ของนาโต้
เอ่อ คุณมีอํานาจเเค่ไหน เมื่อเทียบกับทางทหาร
ความสําคัญของคนที่ทํางานในนาโต้
ไม่ได้อยู่ที่พวกเขาสวมเครื่องเเบบ หรือไม่เท่านั้นนะ
ดีมากครับ
เเสดงว่าคุณก็มีอํานาจตัดสินใจ
- ใช่เลย - เเม้เป็นทางทหารเหรอครับ
การพิฃจารณาทางทหาร มักจะเกี่ยวกับการเมืองเเละเอ่อ...
- ความสัมพันธ์ ระหว่างประเทศ - ผมเข้าใจ
เพราะฉะนั้นคุณก็อยู่ใน กระบวนการตัดสินใจทุกอย่าง
- ทั้งในทางทหารเเละก็การเมือง - ผมไม่ได้พูดเเบบนั้นนะ
ผมเกรงว่าคุณจะคาดเดา มากไปเเล้ว
ขอโทษอย่างยิ่งครับ
เเต่เราก็สามารถสงสัยได้ ไม่ใช่เหรอครับ ว่า...
- ตําเเหน่งของคุณน่ะเกี่ยวกับเอกสารลับ - ว่าอะไรนะ
- ผมไม่เข้าใจว่าทําไมคุณถึงได้สนใจเรื่องนั้น - อ้อ คุณจาร์รี่ครับ
ผู้อ่านของหนังสือพิฃมพ์เราชอบเรื่อง... ที่ชวนติดตาม
สําหรับพวกเขา การได้รู้เรื่องพลเรือนเเบบคุณ ที่สามารถเข้าถึงความลับทางทหาร
คุณตีพิฃมพ์ว่าผมเข้าถึง ความลับทางทหารไม่ได้
เเม้ว่ามันจะเป็นเรื่องจริง เพราะมันเป็นข้อมูลที่สําคัญ
- น่าเสียดาย เเต่เมื่อกี๊คุณก็พูด... - ผมพูดว่าผมช่วยในการตัดสินใจ
มันเเตกต่างกันนะ
โอเค เเย่จังเลย
เเต่คุณก็รู้กฎของนักหนังสือพิฃมพ์ ต้องไม่ถูกหลอก
เเน่นอนว่าผมพิฃมพ์เอกสาร ประทับตราลับสุดยอดให้คุณได้ทุกวัน
ทําไมยังวนอยู่เรื่องนี้ล่ะ
คุณพยายามจะหาอะไรกันเเน่
ก็ ทุกคนก็รู้ว่ามีข่าวรั่วในนาโต้
เเล้วมันเกี่ยวอะไรกับผมยังงั้นเหรอ
ผมก็เเค่พยายามไขข้อโต้เเย้ง ในบทความของผมให้กระจ่าง
ข้อโต้เเย้งอะไร
คุณก็รู้ว่าข้อมูลที่ได้มาจาก หัวหน้าเจ้าหน้าที่นาโต้ชาวรัสเซีย
บอริส คูเซนอฟ ตอนนี้อยู่ในมือของวอชิงตันเเล้ว
เเละเราได้ข้อมูลว่า คุณน่ะเป็นคนอ้างว่า... บอริส คูเซนอฟตายเเล้ว
คุณจะไขข้อโต้งเเย้งนี้ได้ยังไง
นี่ไม่ใช่การสัมภาษณ์ลงหนังสือพิฃมพ์ใช่มั้ย
ไม่ใช่ครับ เเต่ผมก็ไม่รังเกียจที่จะลง
- ใครส่งคุณมา - พ่อตาผมเอง
เขาเป็นใคร
อองเดร เดเวอโร
ที่เขาส่งคุณมาเพราะผมไม่รู้จักคุณ
เเละเพราะผมเป็นนักหนังสือพิฃมพ์ ผมมีสิทธิ์ถาม
ไม่มีอะไรต้องถามอีกเเล้ว ภารกิจของคุณล้มเหลวเเล้ว
อ๋อไม่ครับ เรื่องนี้ไม่จบเเน่
บอริส คูเซนอฟยังไม่ตาย เเละเขาอ้างว่าคุณเป็นคนที่ติดต่อกับเขา
อเมริกันมีเอกสารของนาโต้ ที่คุณให้กับเขา
พร้อมมีชื่อคุณในนั้น ตราประจําของคุณ ที่ลงนามโดยคุณเท่านั้น
เอกสารเหล่านี้สามารถไปอยู่ที่... โต๊ะทํางานของรัฐบาลคุณ
ในเเปดชั่วโมง
ผมไม่คิดว่ามันจะล้มเหลว
- คุณต้องการอะไรจากผม - ข้อมูล
มีอะไรเเลกเปลี่ยน
คุณได้สิทธิ์ในการหายตัวไป เรารู้ว่าคุณอยากจะไปอยู่ที่อื่น
ฟังนะ ผมจะไม่คุยกับคุณ
คุณจะคุยกับเดเวอโรเหรอ
ให้ผมโทรหาเขามั้ย
ได้โทรหาเขา
เขาต้องมาที่นี่ ผมจะคุยกับเขาที่นี่ ตามลําพัง
ผมเข้าใจ
- ครับ เข้ามาสิ - หวัดดีมิเชล ขอคุยกับอองเดรด่วนนะ
- หวัดดีจาร์รี่ - อองเดร สําเร็จเเล้วครับ ใช่
ตามลําพังเหรอ รออยู่นั่นจนกว่าฉันจะไปนะ
เเล้วค่อยไปรอฉันข้างนอกนะ
- ฟรองซัวส์ ฟรองซัวส์ - อะไรเหรอคะพ่อ
พ่อคิดว่ามีคนตัดสาย
จาร์รี่ ๆ ๆ อ๋อ อยู่นี่ไง
ไม่มีคนรับ
ต้องเกิดอะไรขึ้นเเน่
- พ่อต้องรีบไป - หนูไปด้วยค่ะ
- ลูกอยู่นี่เเหละ - หนูจะไปกับพ่อค่ะ
ไม่ต้องทอนนะ
นั่นไง รถเขายังอยู่ เขาต้องอยู่ข้างบนเเน่ ไป
- เกิดอะไรขึ้น - ดูสิคะ ดูนั่น
หนูจะลงไป หนูจะลงไป
จาร์รี่
มิเชล นั่นลูกเหรอ ฟรองซัวส์
- เเม่ - นั่งลงก่อน ผมมีอะไรให้ดู
เกิดอะไรขึ้น
- ฟรองซัวส์ค่ะ - เกิดอะไรกับเขา
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
- เขาหายตัวไป เขาไปทํางานให้ผม - งานเเบบไหนกันคะ
ไปสัมภาษณ์คนในรัฐบาลของเราที่ชื่อจาร์รี่
เขาทํางานให้พวกรัสเซีย
ส่งเด็กไปงั้นเหรอ
เรายังไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
หลายปีมาเนี่ย ฉันกลัวว่า... ต้องเกิดเรื่องเเบบนี้มาตลอด
ผมรู้
- โธ่ อองเดร ฉันเกลียดจริง ๆ - ฟรองซัวส์
- ระวังหน่อยสิ / นี่รอยอะไร
ผมพูดตามตรงนะ ผมถูกยิง เเค่นิดหน่อย
อ้อ มานี่ ๆ นั่งก่อน ๆ นั่งลง เอาล่ะ นั่งเฉย ๆ นะ
- เเม่คะ / ใจเย็น มิเชล ช้า ๆ - ใจเย็น ๆ สิ
ไม่มีอะไร สาบานได้นะ เเค่เจ็บนิดหน่อย
เเต่ผมนึกว่าเลือดไม่ไหล
- หมายความว่าไงเลือดไม่ไหล - เข้าไปเอาเเอลกอฮอล์หน่อย
- เราไม่มีค่ะเเม่ - งั้นเอานํ้าหอมที่มีเเอลกอฮอล์
- พร้อมผ้าพันเเผลด้วยนะ - กระสุนฝังในรึเปล่า
มา ฉันขอดูหน่อยซิ
- ไม่ นี่เเค่ถากเท่านั้นน่ะ - ผมก็บอกเเล้วไม่มีอะไร
- ไม่มีอะไร เธอหายไป ไม่มีอะไรงั้นเหรอ - ขอวิสกี้ซักเเก้วสิครับ
- ถูกยิง ยังไม่มีอะไรอีกรึไงล่ะ - เอานี่ บรั่นดีหน่อย / ขอบคุณครับ
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่รู้ครับ
ผมกําลังคุยโทรศัพท์กับคุณอยู่ เเล้วก็ได้ยินจาร์รี่เปิดประตูให้คนเข้ามา
เเล้วจากนั้น ก็มีคนทุบหัวผม ก็เเค่นั้น
- โอ้ พระเจ้า - จริงด้วย
เเล้วจากนั้นผมก็รู้สึกตัวว่า... นั่งอยู่ในรถกับสองคนนั้น
พวกเขาหยุดเเวะโทรศัพท์ เพราะไม่รู้จะทํายังไงกับผม
พวกเขานึกว่าผมสลบอยู่
ตอนที่ประตูเปิด ผมก็เลยวิ่งออกมา เเล้วก็ถูกยิงสองนัด
เธอเกือบถูกฆ่าตาย
- คุณไปที่อพาร์ตเมนต์ของจาร์รี่รึเปล่า - ไปสิ เขาตายเเล้ว
ตายเหรอ พวกนั้นยิงเขาเหรอ
พวกเขาทําให้เหมือนฆ่าตัวตาย หน้าต่างถูกเปิดไว้
- เเละร่างของเขานอนอยู่บนสนามหญ้า - พวกเขาเป็นใคร
ผู้ส่งสารจากโคลัมไบน์ หัวหน้าของบุษราคัม
ทําไมเหรอ
ฉันไม่น่าลากจาร์รี่ไปกินข้าวเลย
- เขาต้องมาเสี่ยง - อ้อ
อย่างงั้นโคลัมไบน์ก็ต้องอยู่ที่นั่นด้วยสิ
ใช่ เเต่เอ่อ ใครล่ะ
- เจ็บนะ - ช่วยไม่ได้นี่
เเล้วไม่พาไปหาหมอเหรอคะ
ไม่ ตอนนี้ยังไม่ได้ จะทําให้ตํารวจเข้ามายุ่งด้วย
อ้อ ผมเพิ่งจะนึกได้ ผมอาจจะช่วยได้
- ยังไง - สมุดภาพของผมไง ผมทิ้งไว้ที่นั่น
อ้อ ไม่ ๆ ๆ นี่ฉันเอามาด้วย
- นี่ไง - ขอบคุณครับ
ดูสิมิเชล ภาพคนทรยศที่ตายไป
เเละถ้าเธอไปถึงช้า เธอคงไม่ได้เห็นเขาหรอก
ผมหนาวจัง
งั้นไปนอนก่อนเถอะนะ ฉันจะเอาผ้าห่มให้
อ้อ อองเดร
มีอีกอย่างที่ผมยังไม่ได้บอกนะ เเละก็สําคัญด้วย
ตอนที่พวกนั้นหยุดโทรศัพท์ ก่อนที่ผมจะหนี
ผมได้ยินพวกเขาถามเบอร์กับอีกคนนึง มันเป็นเบบี้ลอน 8583
- เเน่ใจเหรอ - ร้อยเปอร์เซ็นต์ เบบี้ลอน 8583
ฉันคงตามรอยไม่ทันเเน่
คุณไม่ต้องตามรอยเบอร์นั่นหรอกค่ะ
มันเป็นบ้านหลังเล็ก ที่ซ่อนอยู่ตรงเลฟท์เเบงค์
เเจ็ค เเกรนวิลล์
เเย่จริง ๆ เเย่จริง ๆ
- คุณเเอมบาสเดอร์ เป็นยังไงบ้าง - ยินดีที่ได้พบอีกครั้งนะครับ
- สวัสดีครับ - ยินดีที่ได้พบกันอีกครั้ง คุณเเอมบาสเดอร์
- หวัดดี - เป็นยังไงบ้าง
สบายดีครับ
ได้ข่าวบุษราคัมมั้ย
ตกลงเป็นใคร
- เเจ็ค เเกรนวิลล์ เพื่อนของผมเอง - เพื่อนคุณเหรอ
ใช่ เขาเป็นถึงเเค่สี่ทุ่มเมื่อคืนนี้เอง
เเต่ผมจับเขาไม่ได้ไม่มีหลักฐาน
ผมเอาภาพเก่าของเขามาด้วย อาจช่วยให้คุณจําเขาได้
เขาไปร่วมประชุมกับคนของพวก คุณตอนบ่ายนี้
งั้นคงจะเป็นปัญหาสําหรับเราไม่ใช่เหรอ
- เเล้วเราจะบอกฝรั่งเศสเรื่องคิวบาได้ยังไง - ไมค์
ขอบคุณครับ โชคดี
เชิญเลยครับ เชิญ ๆ
เชิญเลยครับ
นี่เเหละครับ
- ผู้ชายคนนี้เเหละ ที่ผมบอกไป - โอ้ สวัสดีครับ
- อย่าให้เขารู้ตัวนะ - เอ่อ สุภาพบุรุษครับ
ขอความกรุณา ไปนั่งตรงท้ายห้องด้วยนะครับ
- ได้ครับ - ขอบคุณครับ เชิญเลยครับ
จะให้ผมทํายังไง
คงต้องยอมพูดออกไปนะ เเล้วค่อยมาเเก้ไขทีหลัง
- น่าจะเป็นเเบบนั้นนะ - ได้ครับ ไม่เป็นไร โอเค
ทุกท่านครับ ขอเวลาซักครู่นะครับ
ทุกท่านครับ ผมมีเรื่องต้องเเจ้งให้ทราบก่อนนะครับ
โจเซฟ
ฟังนะเเจ็ค ผมเสียใจ เเต่ทางอเมริกันไม่ให้คุณเข้าร่วมด้วย
ผมไม่มีเวลาอธิบายตอนนี้ เเล้วจะอธิบายให้ฟังทีหลังนะ
อองเดร ลาก่อนนะเพื่อน
พวกนั้นปล่อยเขาหนีไปเเบบนั้นได้ยังไงกัน
ผมบอกเเล้วที่รัก เขาไม่หลงกลหรอก
พวกนั้นน่ะต้านเขาไม่อยู่
เเต่ยังไงก็ปิดฉาก"บุษราคัม"